— 杂志 —
Live Streamers and the Boredom Factor
网络主播与无聊因素
通过呈现无聊和观看无聊来克服无聊。新的生活方式便是积极参与无聊秀。 【详情】
Homeschoolers Use the Internet, Too.
在家学习者也用因特网
为所有孩子，而不仅仅是公立学校的孩子，扩展因特网连接。 【详情】
Pets Can Have Depression, Too
宠物也患抑郁症
说到心理健康问题，猫狗这样的家养宠物并不像我们曾经以为的那样会有别于人类。 【详情】
A Forgotten Female Impressionist
被遗忘的印象派女画家
玛蒂尔达·布朗（1869—1947）是20世纪早期成功的画家，但遗憾的是，如今很少有人知道她的名字或作品。 【详情】
一匹穿山甲（节选）
A Pangolin (Excerpt)
作者发出了一个生态文人充满忧伤却铿锵有力的呐喊，希冀读者阅后能够引发共鸣，深入思考人类到底在自然界中扮演何种角色。 【详情】
Metaverse: Its Potential Negatives
元宇宙的潜在弊端
元宇宙是一项很酷的技术。但正如其他所有新技术一样，元宇宙也存在弊端。 【详情】
The Secrets to Adele’s Success
阿黛尔的成功秘诀
继普林斯之后，阿黛尔是歌坛最著名、最成功的歌手，单单提起“阿黛尔”这个名字，人们就知道是谁，现在她再次步入人生巅峰。 【详情】
AI Is Learning to Identify Toxic Online Content
人工智能学习识别网上恶意内容
机器学习系统可帮助标记仇恨性、威胁性或攻击性言论。 【详情】
The Most Innovative Libraries Around the World
创意图书馆世界之最
有些图书馆以独特的建筑外观吸引游客在书架间探索、专心阅读一本新书，或通过流动图书馆服务，将书籍带给不便于到馆的读者。无论方式如何，这些别具一格的图书馆都让阅读的魔力经久不衰。 【详情】
Spring Getaway on Missouri’s Historic Katy Trail
春游密苏里凯蒂步道
艳阳高照，暖我脊背，正是那一刻，我与那位笑容灿烂的女士擦肩而过。 【详情】
What Happens to Your Body If You Go Vegan for a Month?
吃素一个月，身体有变化
吃纯素食对健康有一定益处，甚至能在某些方面改变你的身体。 【详情】
What It’s Like to Have Face Blindness
患脸盲症是怎么回事
我们没能认出认识的人，或是认识的人没能认出我们，如同面对陌生人，这些社交场合的尴尬瞬间已经成了人人都有的经历。由于口罩，或许我们每个人都正在体验一定程度的脸盲。 【详情】
On a Bit of Seaweed
一簇海草
“上帝使我们每个人孤独，如同他自己那般。” 【详情】
What Are Online Privacy Issues?
网络隐私问题知多少？
网络世界是否已不存在隐私？ 【详情】
The Choral Copse
丛林合唱队
一篇别出心裁的“秋声赋”——不过此秋声不是风声，而是鸟声。 【详情】
Family Stories with Fingerprintless Genetic Heritage
“无指纹”基因遗传家族的故事
天生没有指纹是什么体验？阿普的祖父年轻那会儿，没有指纹没什么大不了，可是现在就不同了…… 【详情】
The Snipers
两个狙击手
一个共和党人的狙击手趴在奥康奈尔桥附近的一个屋顶上观察着，他的身旁放了一支步枪，肩上挎了一副战地望远镜…… 【详情】
槐花吟
An Ode to the Acacia Flower
槐花之德，必吟之而后快。 【详情】
Brains of Jazz and Classical Musicians Work Differently
脑子不一样的音乐家：爵士VS古典
爵士和古典这两个领域的音乐家，即使演奏同一首曲子，大脑活动也显示出很大不同——这项研究可能有助于解释为什么音乐家似乎擅长这一种或那一种风格，而一般不会两种都擅长。 【详情】
螃蟹
The Crab
蜕变而获新生之事物，在幼弱阶段时，往往面临被旧事物扼杀的风险。 【详情】
Graduation Traditions Around the World
世界各国的毕业典礼传统
节选自《英语世界》杂志2021年第8期。 【详情】
Most Hackers Aren’t Criminals
大多数黑客不是罪犯
我是一名黑客，并且管理着一支黑客团队，但我并不是坏人。公众对于“黑客”一词的曲解造成了严重刻板印象，我们需要澄清黑客到底是谁，还有他们到底在做什么。 【详情】
Birthday Onions
生日洋葱
我们能从战时定量配给制度中学到什么？ 【详情】
Half a Day
晨昏一日
一个白天，清晨到日落，这一切怎么发生的？我要回家问父亲寻找答案。可家又在何处？ 【详情】
Top 6 Books About Gangsters
黑帮小说六佳作
六本优秀的黑帮小说，你最喜欢哪一本？ 【详情】
Boy or Girl? It’s in the Father’s Genes
生男生女，父亲基因决定
英国纽卡斯尔大学一项有千万家庭参与的研究能够帮助准父母预测孩子性别。 【详情】
Six Odd Details Hidden in Masterpieces
艺术杰作中的六个怪诞细节
杰出的艺术作品中包含着怪诞的细节，一旦留意到它们，就能领略作品更深层的内涵。 【详情】
A Hunger for Words
对文字感到饥渴
与腹中饥饿不同，对文字感到饥渴时，人会变得精神沮丧、感觉麻木、狂妄自大。承受这种饥饿的人意识不到他们的灵魂正打着寒战，意识不到不经意间他们的肉身与灵魂正擦身而过。在他们的世界里，有些东西在远去，可他们却毫无察觉。 【详情】
Five Reasons to Explore Mars
探索火星的五大理由
节选自《英语世界》杂志2021年第3期。 【详情】
An Incredible Book for Raising “Gutsy” Girls
一部讲述培养“大胆”女孩的佳作
《勇敢女孩：为传奇生活而冒险》——女性可以有史诗般冒险的一生，无论是探秘丛林，还是博弈职场。 【详情】
The Significance of Red Envelopes in Chinese Culture
红包在中国文化中的意义
送红包的讲究——探索中国的红包文化。 【详情】
Happy牛Year
牛年说牛，盘点有关牛的英语单词、习语典故以及“牛年”英译。 【详情】
What Should I Be Doing with My Money During the COVID-19 Pandemic?
新冠大流行之际，该如何理财？
新冠疫情大流行期间，应当如何投资与理财？ 【详情】
Stopping by Woods on a Snowy Evening
雪夜林边小驻
这首诗是描写冬天雪景的佳作之一，全诗韵律工整，语言简练，极富音乐美，通常认为是关于人生责任的传统主题。 【详情】
Dionysus and the Legend of Wine
狄俄尼索斯与酒的传说
狄俄尼索斯与酒、欢乐、盛宴、酒神秘仪联系在一起，成为了“尽欢”“享乐”的同义词。那么，狄俄尼索斯的故事是什么呢？ 【详情】
How Was Vaccination Discovered?
人们是如何知道接种疫苗的？
早在人们理解免疫的原理之前，英国乡村地区的农民和医生就注意到，挤牛奶的女工和其他患过一种叫牛痘的轻微病症的人很少感染牛痘可怕的表亲——天花。这之间有什么联系吗？ 【详情】
What Is Cloud Computing?
什么是云计算？
节选自《英语世界》2020年第8期。 【详情】
Transforming Jobs in the Age of AI
人工智能时代的工作变革
AI和机器人技术的广泛使用，是否预示着作为工作物种的人类将会变得多余？ 【详情】
《浮生六记》英译阅读与讨论（三）
《浮生六记》各译本和译例赏析。 【详情】
Visit Wuhan, City on Rivers
江城武汉游记
生活在这里，不仅是观看如画的风景和品尝美食。 【详情】
What Is Blockchain Technology
什么是区块链技术
区块链到底是什么？看完这篇，也许你会得到答案…… 【详情】
“Pandemic: How To Prevent An Outbreak”
《流行病：如何预防流感大暴发》
电视剧《流行病：如何预防流感大暴发》，带你了解病毒的传播方式，以及全世界正在做哪些努力来降低传染病的影响。 【详情】
《浮生六记》英译阅读与讨论（二）
《浮生六记》各译本和译例赏析。 【详情】
Women in the Workplace: Issues and Challenges
职场女性面临的问题和挑战
选自《英语世界》杂志2020年第3期 。 【详情】
《浮生六记》英译阅读与讨论（一）
《浮生六记》各译本和译例赏析。 【详情】
A Guangzhou Guide to Yum Cha
广州饮茶指南
广州饮茶哪里好？快来吃下这份老字号的安利！ 【详情】
“Bao” Director Domee Shi
《包宝宝》华裔女导演石之予
作为好莱坞首位华裔女导演，石之予备受推崇。作为移民后代，石之予令人为之骄傲。 【详情】
The 5 Best Animation Studios
5大最佳动画工作室
全球排名前五的动画工作室是哪些？这些片子你一定知道…… 【详情】
Countries with the Most Interesting Waste Sorting Culture
各国垃圾分类趣谈
世界各国都是怎样推行垃圾分类的？ 【详情】
10 Fun Facts About Recycling
垃圾回收利用十趣闻
关于垃圾回收，这些冷知识你知道么？ 【详情】
化妆品品牌翻译背后的故事
化妆品品牌的翻译，是商家营销战略的一部分，而营销就是要首先读懂消费者的心理。这些买过的化妆品名称有没有套路到你？ 【详情】
Ne Zha Tops China’s Animation Film Box Office of All Time
《哪吒》：中国史上最卖座动画电影
电影《哪吒》为什么如此成功？ 【详情】
Understanding Chinese Culture: The Challenge to the West
西方的难题：理解中国文化
中国正沿着有别于西方的道路前进。从长远角度看，中国的文化传统对世界具有何种积极、乐观的影响呢？ 【详情】
《义勇军进行曲》首个英译本
【详情】
找出症结所在，提高英语口译水平
口译的关键，在听力水平、笔译功底和口语能力三个方面。哪一边才是你的短板？快快对症下药。 【详情】
英语音译潮词
这些俏皮的英语词汇音译，你都知道么？ 【详情】
10 Tips for Getting Along with Your College Roommate
与室友相处十要诀
你希望别人怎么对待你，你就怎么对待别人。本文给出了十条与室友相处的小建议。大学四年，你与室友的关系又怎么样？ 【详情】
The Old Man and the Sea (Excerpt)
《老人与海》（节选）
人尽可被毁灭，但不可被打败。 【详情】
The Earthquake in Tangshan
唐山大地震
1976年7月28日来了一场致死几十万人的大地震，震中位于工业城市唐山，离北京仅约170公里。 【详情】
The Beauty of Adoption
收养之美
这个国家到处都是想做父母的人，他们会是很好的父母，但却无法生育。这个世界上到处都有失去父母或父母无力照顾的孩子。当这两者相聚时，那既不是创伤，也不是雷区。有一个词用来称呼它——家。 【详情】
World’s Most Cloned Dog “Miracle Milly”
吉娃娃“奇迹米莉”： 世界上克隆次数最多的小狗
来认识一下吉娃娃“奇迹米莉”——世上体型最小、克隆次数最多的小狗。 【详情】
We Should All Be Feminists
我们都应该是女权主义者
性别的问题在于它规定了我们应该是什么样，而不是承认我们本来是什么样。 【详情】
10 Solutions to Poverty
解决贫困的十种方案
本文将为您介绍十种或可解决贫困问题的方法。 【详情】
Spring Day
春日
夜月一帘幽梦，春风十里柔情。 【详情】
静心的妙招
The Secret of Inner Peace
结庐在人境，心远地自偏。 【详情】
Interesting Facts About Coffee
关于咖啡的七个冷知识，你知道多少？ 【详情】
What Do Women Leaders Have in Common?
一个国家的领导层是以何面目示人的，女性领导拥有多少发言权，影响着该国领导力的本质及其对该国女性的意义。 【详情】
10 Fascinating Uses for Virtual-reality Tech
虚拟现实的十种迷人应用
本文将带您展望虚拟技术（VR）的十种前景用途。 【详情】
This Is Why Aeroplane Windows Are Rounded
飞机舷窗为何是圆形的
本文将带您了解飞机舷窗设计成圆形的原因。 【详情】
Top 10 Parties in Fiction
小说中的十大聚会
节选自《英语世界》2019年第1期 【详情】
雪莱《哀歌》中的两个语助词
本文将与您一起赏析雪莱诗《哀歌》的名家译法。 【详情】
Love in Yan’an: Ma Haide and Sufei
情定延安：马海德与苏菲
英文选取自沙博理所著传记《马海德传》。谨以此英汉对照版纪念沙博理诞辰103周年。 【详情】
Why It’s Time to Revive the Vanishing Art of Letter Writing
情满尺牍间，何不重采撷
本文将带您重温鱼雁传书的情怀。“难道我们不应花些时间，为亲友送上一份能永久珍藏的东西吗？” 【详情】
Fiction and the Dream
梦与小说
本文是布克奖得主、爱尔兰作家约翰·班维尔的一篇随笔，探讨了小说创作的本质。 【详情】
Six Precious Substances Worth More Than Their Weight in Gold
六种比等重黄金还贵的东西
本文将为您介绍六种比黄金还珍贵的奢侈品。 【详情】
How Retirement Was Invented
退休制度之诞生
本文将为您介绍退休及养老金制度。 【详情】
5 Things to Know About 5G
关于5G，你不得不知的5件事
本文将为您介绍5G网络及其发展。 【详情】
The Influence of Hip-hop Music on Society
嘻哈乐的社会影响
本文将为您介绍嘻哈音乐及其社会影响。 【详情】
Tea, High Tea and Afternoon Tea
晚餐、高茶和下午茶
本文将为您介绍欧美国家的下午茶文化。 【详情】
Home Is Where the Art Is: The Unlikely Story of Folk Artist Maud Lewis
艺术为家：民间画家刘易斯的非凡故事
本文将为您介绍加拿大民间画家莫娣·刘易斯。 【详情】
World Could Run Out of Chocolate by 2050
巧克力或于2050年消失殆尽
本文将为您介绍未来30年人类或将面临的巧克力危机。 【详情】
Stephen Hawking, the ‘Superhuman’ Pop Culture Star
霍金——超人般的流行文化明星
本文将带您走近伟大的科学家、后现代超级英雄霍金。 【详情】
Russia World Cup 2018: A Group-by-group Analysis
2018年俄罗斯世界杯：小组实力分析
本文将为您逐一分析世界杯八组参赛队伍，看看32支球队的胜算如何。 【详情】
No Time to Think
无暇思考
节选自《英语世界》2018年第6期 【详情】
A Hero Reborn: “China’s Tolkien” Aims to Conquer Western Readers
英雄重生：“中国的托尔金”意在征服西方读者
本文将为您介绍英译版金庸小说《射雕英雄传》及其译者郝玉清。 【详情】
What It’s Like When You’re an American Using Britain’s NHS
美国人在英国如何看病
本文将为您介绍英美医疗体系的差异及其各自的优势和不足。 【详情】
The Fast Way to Long Life: Starve Every Other Day
吃一天饿一天有助长寿
本文将为您介绍据称可以延年益寿的隔日断食法。 【详情】
Jazz and Philosophy
爵士乐与哲学
本文将为您介绍爵士乐与哲学的共鸣。 【详情】
10 Ways You Can Exercise at Home Without Any Equipment
在家无器械健身
本文将为您介绍十种在家就可以做的无器械健身法。 【详情】
The Secret to a Happy Life – Courtesy of Tolstoy
幸福生活的秘诀——来自托尔斯泰的启示
本文将为您展现俄国大文豪托尔斯泰带给我们的关于幸福的启示。 【详情】
狗年话说汉英词典中的“狗”
节选自《英语世界》2018年第2期 【详情】
Chinese Tribe Without Marriage Points to Future
无婚姻的部落预示未来世界
本文将为您介绍中国西南部摩梭人的“走婚”习俗，展望未来“不婚”的世界。 【详情】
Who Pays for a Date in This ‘Sexually Liberated’ Era?
“性别观念开放”的时代，谁来为约会买单？
新时代人人宣言“男女平等”，那么约会当由哪一方买单？本文将为您介绍当今时代的两性经济观念。 【详情】
不朽的乔伊斯
Joyce Immortal
节选自《英语世界》2018年第1期 【详情】
10 Classic Western Movies
10大经典西部片
本文将为您介绍十大各种类型的经典西部片。 【详情】
Dark Winter Days Got You Down. Here’s Natural Help!
寒冬惹人愁 “自然”解心忧
本文将为您介绍“季节性情感障碍”（SAD）及其自然疗法。 【详情】
6 Things Anyone Can Do to Greatly Lower Their Stress Levels
快速减缓压力的六种方法
本文将为您介绍六种快速减压的方式。 【详情】
The Culture of Gift Giving in Japan
日本的礼物文化
本文将为您介绍日本的各种送礼风俗与禁忌。 【详情】
Unique Gift Giving Traditions from Around the World
世界上独特的赠礼传统
本文将为您介绍世界各地不同的送礼风俗。 【详情】
三叹中秋节，英文怎么破？
节选自《英语世界》2017年第10期 【详情】
厉害了，我的国！
本文将为您介绍各种“厉害了”的英文译法。 【详情】
Top 10 Popular Chinese Dishes on Foreigners’ Tables
外国人餐桌上常见的十道中国美食
本文将为您介绍最受外国人欢迎的十大中国美食。 【详情】
Myths about Happiness Everyone Should Stop Believing
不应相信的幸福神话
节选自《英语世界》2017年第9期 【详情】
Sustainable Transport in Cities
城市交通的可持续发展
可持续交通需求如何影响着城市发展？ 【详情】
The Last Chapter
末章
他们的婚姻绝非童话。 【详情】
Literary Mysteries: Did Tolkien Really Create Entire Languages for His Books?
文学之谜：所有语言都是托尔金造的？
本文将为你揭开托尔金创造文学的谜底。 【详情】
George R. R. Martin: A Lifetime of Fantasy
乔治·R.R.马丁的奇幻人生
本文将带您认识马丁，这位人生受到奇幻文学深刻影响的作家。 【详情】
Get More Done: 18 Tips for Telecommuters
远程办公提速增效的十八条秘诀
远程上班族们在掂量：怎样增强生产力，并与办公室保持联系呢？ 【详情】
The Top Seven Places to Retire
七地养老，无憾人生！
节选自《英语世界》2017年第6期 【详情】
Reclaiming Travel
重拾旅行
节选自《英语世界》2017年第5期 【详情】
Top 7 Immigration Friendly Countries
七大移民友好国家
节选自《英语世界》2017年第5期 【详情】
真题翻译，突破考研英语的利器
节选自《英语世界》2017年第4期 【详情】
How Andrew Carnegie Turned His Fortune into a Library Legacy
图书馆：钢铁大王卡内基的遗产
节选自《英语世界》2017年第4期 【详情】
李尔的“胡话诗”
节选自《英语世界》2017年第3期 【详情】
The Importance of Pets
宠物的重要性
本文将为您介绍养宠物的六大好处。 【详情】
Into the Light
向光而生
节选自《英语世界》2017年第2期 【详情】
和初学者说翻译
本文将给您带来资深译者对新译者的忠告。 【详情】
Thoughts on America
当下美国之断想
本文将带您认识美国人眼中的美国和特朗普。 【详情】
Common Misbeliefs About Sherlock Holmes
福尔摩斯的常见误解
节选自《英语世界》2017年第1期 【详情】