【原文】

[1] Patriotism means to stand by the country. [2] It does not mean to stand by the president or any other public official, save exactly to the degree in which he himself stands by the country. [3] It is patriotic to support him insofar as he efficiently serves the country. [4] It is unpatriotic not to oppose him to the exact extent that by inefficiency or otherwise he fails in his duty to stand by the country. [5] In either event, it is unpatriotic not to tell the truth, whether about the president or anyone else.

– Theodore Roosevelt

选文是美国第26任总统西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，1858-1919，又称“老罗斯福”）关于爱国主义的一段阐释。在传统社会，人们只知“忠君”，不知“爱国”；“爱国”是一个现代社会的概念。罗斯福的这种早期启蒙性的论述，正反互印，言简意赅，实属难能可贵。

[1]中，stand by是个难点，参赛者有多种译法，如“支持”“拥护”“同在”“站在一起”等，字典痕迹明显。固然，字典上有这些基本含义，如：①We’ll stand by you through thick and thin. （不管多么艰难困苦，我们都要支持你们。）②We should always stand by the side of justice. （我们应该永远站在正义一边。）③Stand by your word.（要守信用。）但这里的具体语境是“爱国”，且就执政者而言，所以不妨译为“爱国”“忠于国家”“维护国家利益”等。同时，考虑语句的连贯性，宜与下句一并译出。

[2]中，接续前面所指“爱国”是什么，这里指出不是什么，故宜用词一致。public official是官员、公务员等，鉴于后面的单数人称he，此处不宜用“他们”。其中的save，很多人没有译出来，或译成了“保留”“取决于”等，其实该词还有“除非”之意，如：①She answered all the questions save one. （除了一个以外，她回答了所有的问题。）②I agree with you, save that you’ve got one or two details wrong. （除了一两处你弄错了细节之外，我同意你的看法。）对于exactly to the degree，许多人译成“精确地来讲”“在相当程度上”等，显然不够准确；其实这里指的是其爱国的程度、可信度，而对执政者而言，又不是一般意义上的爱国，而是指用权力来维护国家利益。故此，这两句不妨合并译为：爱国主义是指忠于国家，而不是忠于总统或其他官员，除非他确确实实是维护国家利益的。

[3]中的insofar as...许多人译成了“若他能……”“在任何情况下……”，不够准确，实为“只要……就是/就可以……”，如：①Insofar as you are a student of our college, you have access to our library facilities. （只要你是我们学院的学生，就可以使用我们图书馆的设施。）②The solution is exact insofar as the model of the sphere is exact. （只要球的模型是精确的，这种解释就是精确的。）。serves the country若译成一般性的“服务”或“有效率的服务”都显得有些不足，实则应从最高执政者履行服务国家职责的角度看问题。故此，不妨译为：只要他能有效地履行服务国家的职责，支持他就是爱国。（鉴于此句并未完结，下面又从反面论述，故此处的标点符号亦可用“；”。）

[4]是反面论述，即什么是不爱国。其中的to the exact extent大都译成了“在一定程度上”“在某种意义上”，似乎合理，但经不住推敲。结合后面的fails，即“未能”，如：①He failed to keep the appointment.（他未履约。）②He felt he would be failing in his duty if he did not report it.（他认为他如果不报告就是失职。）③Those who fail to register risk severe penalties.（那些没有注册的人可能会受到严厉的处罚。）而此处该词关联后面的stand by， 意指不是简单的“不爱国”，而是“完全担负不起爱国的职责”；因而“...to the exact extent that...”实则阐述的是同一道理，或根据同一原则。故此，该句不妨译为：同理，假如他不能有效地或完全担负不起服务国家的职责，那么不反对他就是不爱国。有人会认为两个“不”很拗口，不如译成“……反对他就是爱国”，其实作者的用意恰是从反面说明问题，即该反对时不反对，如保持沉默，也是一种不爱国，故二者是有差异的；同时，在修辞表达上否定之否定（肯定）与直接肯定是有区别的，试比较：①I don’t think it’s impossible for him to carry out the task.（我不认为他不能完成这项任务。）②I believe that he will carry out the task.（我认为他可以完成任务。）前者显然是在一种有比较、争议的语境下说的，而且这种肯定中就包含了否定其他的条件，而后者则没有这种语气。

[5]中，典型的参赛译文有：“无论发生哪件事，不能对总统或群众如实诉说的，仍是不爱国的体现”“在哪一种情况下，不论总统或平民都应该讲实话，否则就不能称之为爱国”等，显然不准确，或将对象弄错。实则，In either event是指在上述任何一种（爱国或不爱国）情况下，都应当如何。to tell the truth是指“说实话”，如：①To tell the truth, I’m a bit unsettled tonight.（实话告诉你，我今晚有点儿心神不宁。）②I adjure you to tell the truth before this court.（我要求你对本庭说实话。）此处是对大众而言，故宜为“将事实公之于众”。whether about the president or anyone else是指“无论是对总统还是对其他人而言”。故此，该句不妨译为：在这两种情况下，无论是关于总统还是其他任何人，不将事实公之于众就是不爱国。

其实，任何“爱国”思想都是人为塑造或曰“洗脑”（中性词）的结果，这是一种现代的世界现象，因为“国家”不仅是一个地理概念，更是一个人文概念，对此有一清晰的认识是每个现代人的基本素质。