【原文】

[1] Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. [2] Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking. [3] Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice. [4] And most important, have the courage to follow your heart and intuition. [5] They somehow already know what you truly want to become. [6] Everything else is secondary.

 – Steve Jobs

    本期原文节选自史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）在美国斯坦福大学（Stanford University）毕业典礼上的一次演讲。了解这个背景很有必要，在应用语言学、翻译学上属“语外衔接”。

    众所周知，翻译的基本原则是信、达、雅，这看似老生常谈，但具体应用中，问题仍层出不穷。“信”，是对原文的忠实，也是对译者的一种限制，而“达”“雅”则多少给了译者发挥的空间，但亦囿于范围，不能如同创作般任意发挥。句[1]，有的译文，如“一寸光阴一寸金。因此，不要在别人的故事中流着自己的眼泪”，显然离原文过远。[1]中的you，是第二人称代词，看似简单，很多都译成了“你”，也可泛指成“人”，即people in general；或省去指称，比如You have to be 21 or over to buy alcohol in Florida 可译为“在佛罗里达，必须年满21岁才能买酒”。许多译文若脱离语境看还算不错，但要身临其境，有面对大学毕业生讲话的感觉，便应为“你们”。然而，又可变通，既泛指大家，又特指个体，所以 [3]、[4]、[5] 中的 you/your, 不妨译成“你”“你的”或“自己的”等，以增加亲近感。

      [2]中，固然可以紧贴字面译成“不要陷入教条之中，那是根据别人的思考结果来生活”，但显臃赘。所谓“达”，是指文思的通达和文气的顺达，故不妨译为“不要被条条框框所束缚；那些是别人思考的结果”。

      [4]中的heart and intuition，许多人都分别译成了“内心和直觉”，其实两词意思相近、互补，不妨简化为“内心的感悟”，正如：completely and perfectly不必译成“完全和完整”，而可为“完美”；proper and right不必是“恰当和正确”，“得体”即可。

    对于[4]、[5]、[6]，许多译文是按原文的句式、标点符号翻译的，如“最为关键的是，要勇敢地追随你的内心和直觉。它们其实早已知晓你真正的归宿。而其他的一切，无非是过眼云烟”，形式稍显死板。这里完全可在理解其内涵义的基础上，将三句打通处理，如“最重要的，是有勇气听从你内心的感悟——那些知道你想要的是什么，而其他都是次要的”等。

    以“雅”而言，还包括文体、选词、精炼等内涵。此次亦有以文言文翻译的。应当说，中国的语言文字，自五四运动以来，有两大划时代的事情，一是白话文写作，一是汉语拼音方案。当代人以当代文表述，是历史的趋势，不应逆转，更何况此文是讲演稿。不可想象，若一当代英语演讲者，满口用的竟然是16世纪莎士比亚式的古典英文！乔布斯语言风格的特点是朴实无华，即用简单、通俗的词汇和句式说出真实的感受和耐人寻味的道理，这无疑使他的演讲广受欢迎。同样，正确、标准、地道、朴实、简练、生动地以现代汉语写作，即老老实实地讲好现代人的“人话”（通俗易懂、打动人心的语言），并不比蹩脚甚至不伦不类地使用生僻文言文更容易；相反，更难，也更有价值。所以，就我们现在的日常实践而言，除特殊情况外，以文言文翻译英文，不值得提倡。

    就选词来说，应注意准确和变化。如：将living someone else’s life译成“为他人而活”，容易产生歧义，因中文这一表述是褒义的，英文实为living for others、man is here for the sake of others、a man for others等，故不妨译为“生活在他人世界”。再如：将Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice译成“不要让其他人的意见掩埋了你内心的想法”，就忽略了noise与voice的对比呼应，故不妨改译为“不要让他人的噪音淹没了自己的心声”。同时，应注意行文的变化，避免重复。如：有的译文将someone else、other people一概译成“别人”，其实还可“他人”“旁人”“外人”等；将you一律译成“你”，其实还可“自己”“自我”等。“文似看山不喜平”，中、英文皆然；而以中文之丰富，足以应对。

    不够精炼，是大部分译文存在的问题。鲁迅说，写完之后至少看两遍，将可有可无的字、句、段删去。以下段译文为例：

    每个人的一生都是十分短暂的，所以请不要浪费自己的生命去按照别人的意志生活，不要被那些灌注了他人思想的教条主义所束缚，……最重要的是，我们要敢于听从自己内心的声音和相信自己的直觉。因为我们的内心和直觉早已它们知晓我们真正想要的是什么。这样一来，而任何其他的声音都已经不重要了。

    其中，——为可删去部分，而可增加为可增加部分。

    精炼也是“雅”的一种境界，需要的是化繁为简的功力。