第八届“华东师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛奖品及奖金
一等奖1名
证书
奖金：人民币2000元
《新时代汉英大词典》（第2版）1册
《现代英语语法》1册
《齐向译道行》1册
《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》1册
《译苑新谭》（第八辑）1册
《英语世界》2017年第10期1册
《英语世界》2018年全年合订本（上下册）1套
二等奖4名
证书
奖金：人民币1000元
《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）各1册
《现代英语语法》各1册
《齐向译道行》各1册
《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》各1册
《译苑新谭》（第八辑）各1册
《英语世界》2017年第10期各1册
《英语世界》2018年全年合订本（上下册）1套
三等奖6名
证书
奖金：人民币500元
《柯林斯COBUILD英语语法大全》（第3版）各1册
《现代英语语法》各1册
《齐向译道行》各1册
《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》各1册
《译苑新谭》（第八辑）各1册
《英语世界》2017年第10期各1册
《英语世界》2018年全年合订本（上下册）1套
优秀奖38名
证书
《英语经典散文翻译与赏析》各1册
《英语世界》2017年第10期各1册
《英语世界》2018年全年合订本（上下册）1套
其他入围复审者
《英语世界》2017年第10期各1册
备注：
1. 希望收取单期且地址固定的获奖选手可以提出单期寄送申请。
2. 所有奖品均加盖特制“《英语世界》杯”翻译大赛奖品章。
第八届“华东师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛奖品介绍
《新时代汉英大词典》（第2版）
商务印书馆，2014年1月出版
《新时代汉英大词典》第1版由著名英语专家吴景荣、程镇球主持编写；第2版由知名学者、第1版定稿人之一潘绍中教授主持修订，40多位英语、汉语和科技专家参加修订，历时六年完成。获第五届国家图书奖提名奖、第四届国家辞书奖一等奖。
篇幅大、收词全、内容新：收条约15万，大量收录新词、新义、新例，着力反映语言的时代面貌。
科学性与实用性相结合：吸收汉语最新成果，标注词类；改进释义、例证，引导读者更好地使用语言。
知识面广、百科性强：涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语、专名。
插图精美、附录丰富：新增200余幅形象生动的插图；精选11个方便实用的附录。
《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）
商务印书馆，2014年6月出版
牛津高阶为世所公认的权威英语学习词典，惠及世界各地一代又一代学子。
第八版较之前版多有突破，更为实用和准确，充分满足读者听、说、读、写、译各方面需求，突出学习功能。
双解版汉译紧贴英文原义，符合汉语表述方式，是案头必备的英语工具书。
184,500单词、短语和释义：英美并重。
1000新词：贴近时代，求新求确。
5000余项正文修订：精益求精。
49页牛津写作指南：教授14个有关写作的项目。
78页图解词汇扩充：图文并茂，提升记忆效果。
28个专业的学术词汇：全新标注。
68页参考信息：全面实用。
8类用法说明：析难解疑。
《柯林斯COBUILD英语语法大全》（第3版）
商务印书馆，2017年8月出版
本书以Cobuild语料库为基础，全面反映现代英语的实际用法。
译者凭借多年教授英语的丰富经验，使本书成为中高级英语学习者、中学及大学教师必备的英语参考书。
应用为本：不抽象空谈英语法则，系统归纳各类语法结构供读者灵活运用。
例句丰富：1000多个典型例句均选自词汇已达3亿的Cobuild语料库。
扩充词汇：600多个词表列举各种常用单词短语，提高遣词造句的能力。
检索方便：特别编制多套连锁查阅系统，如英语语术语对照表、汉英语法术语对照表、索引及[交互参照]等，提高检索效率。
举一反二：说明常用语法规律的产出性特征，使读者能举一反三，活学活用。
注意事项：提醒读者提防常见的语法陷井，以避免一般常犯的英语错误。
用法提示：补充说明语法要点及其相关用法。
《英语经典散文翻译与赏析》
商务印书馆，2017年7月出版
本书为英国著名作家的散文随笔选译本，收录了17、18和19世纪英国经典作家的60篇散文精品，内容广，语言优美自然。
每篇文章分为原文、译文、译后语和作家简介四个部分，便于读者阅读、理解、赏析和模仿练习。
文字优美的英国散文，配以名家准确、流畅、朴实的汉译，以及谆谆的译后点评语，对提高英语散文的赏析能力和英文写作水平大有裨益。
《现代英语语法》
商务印书馆国际有限公司，2016年9月出版
三十余年呕心之作，著名英语学者赵俊英通过整理30多年来学习、调研、教学实践和探索的成果，在2008年出版的《现代英语语法大全》基础上，丰富完善编写而成。
语法知识一网打尽，在这部语法大全里，不仅可以系统地学习词法、句法、构词法以及语音规则等语法知识，还可以学到教科书或其他语法书上都没有的词组、习语、搭配和句型。
抽丝剥茧、一目了然，将纷繁浩渺的语法知识掰开揉碎、抽丝剥茧地讲解给读者。
语法规则公式化，深入浅出地讲解语法重点、难点和疑点，尽量为各项语法规则列出表格或句式，达到公式化、系统化、条理化。
例句丰腴，谚语警句成亮点，从大量现当代英语书籍、杂志、报纸中摘录地道、规范且具有生命力的语句，帮助读者更好地理解语法知识，还有助于提高口语、翻译及写作水平。
设置“典型错误解析”板块，通过对比误、正句式并进行解析，使读者认识到在英语学习过程中容易犯的错误，提高正确、灵活运用语言的能力。
《齐向译道行》
商务印书馆，2011年1月出版
本书收录了金圣华教授在《英语世界》杂志陆续发表的80篇文章，是金教授多年从事翻译实践、翻译理论研究的经验心得。文字如品茗闲谈般优美生动，字里行间都透露出作者翻译学方面的深厚学养。
金教授擅长以细腻的文字、流畅的语言记录生命中或深或浅的记忆和瞬时的感受，将对翻译的心得体会和独到见解巧妙地穿插其中。读者还可从中一窥作者与余光中、白先勇、杨宪益、傅聪、布迈恪等人的交往故事，耐人回味。
金教授对翻译的实际情况推敲斟酌，不放过一字一句，举凡花草色彩、眉目五官，乃至于篇名书名、作品氛围、文化异同，均予细究。
《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》
商务印书馆，2013年1月出版
《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》收录了商务印书馆前副总编辑、《英语世界》杂志社前主编徐式谷先生在商务印书馆工作期间撰写的30余篇文稿，内容均关于英汉翻译和双语类辞书编纂问题。
本书共分三大部分：翻译探讨篇、辞书研修篇、翻译实践篇。首先，作者向读者展示了作为翻译者在翻译外文时所遇到的易与难，回顾了哲学社会学翻译的过去和现状，并讲述了一些关于翻译的轶事；其次，作者讲述了词典编纂过程中遇到的一些问题，梳理了关于英汉词典编纂的历史和现状；最后，作者讲述了翻译工作所应遵循的标准，并举例说明如何翻译。
本书对于从事翻译和辞书编辑工作的人员具有重要的指导作用。
《译苑新谭》（第八辑）
四川人民出版社，2016年10月出版
《译苑新谭》（New Perspectives in Translation Studies，年刊）2009年创刊，为省级期刊，由四川省翻译工作者协会主办，被中国学术期刊（光盘版）全文收录。
《译苑新谭》坚持为社会主义服务的方向，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论为指导，贯彻“百花齐放、百家争鸣”和“古为今用、洋为中用”的方针，坚持实事求是、理论与实际相结合的严谨学风，传播先进的科学文化知识，弘扬民族优秀科学文化，促进国际科学文化交流，探索防灾科技教育、教学及管理诸方面的规律，活跃教学与科研的学术风气，为教学与科研服务。
《英语世界》2017年第10期
