比赛规则：

 

        1. 将发布的英文原文译为中文，张贴在留言处；

        2. 每位参赛者只能以一段译文参赛；

        3. 自原文发布之日起，三日内累积获点赞最多的即为优胜译文；

        4. 优胜者将获得奖品——新刊一本；

        5. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。

 

    比赛原文：

 

        Whatis Christmas? It is tenderness for the past, courage for the present, hope forthe future. It is a fervent wish that every cup may overflow with blessingsrich and eternal, and that every path may lead to peace. – Agnes M. Pharo

 

    优胜译文：

 

        @鹜八极

 

    何為聖誕？柔情往事，氣勵今朝，波瞻來日。溢杯滿載千古意，小徑趨通安樂世。

 

        @吴燕妮

 

    何谓圣诞？是温柔如水的昨日，是满怀勇气的今朝，是希望永存的明日。是热切的期盼，愿福杯满溢，福寿永恒，愿一切道路皆可通往和平。

 

        @白云带着一条苍狗

 

    何为圣诞？谓之：视往昔以柔怀，立今朝以勇气，望未来以憧憬。亦是，溢满杯中的真挚、永恒的祝愿，愿一切安好。

 

        @Amy

 

    耶诞夫如何？青涩尤未了。勇气今尚在，期盼仍未渺。福溢掌中杯，幸恒身畔绕。崎岖天下路，平安世间道！

 

        @番茄上的小星星

 

    圣诞节是什么呢？它是对过去温柔的释怀，是对现在勇敢的面对，是对将来满载的希望。圣诞节是这样一个热切的愿望：祝愿每个杯中都装满对富足和永恒的祈福，祝愿每条都是通往和平的道路。