翻译擂台第30期
发布时间:2018年12月21日
发布人:nanyuzi  

比赛规则:


1. 将发布的英文原文译为中文,点击“作业卡”提交译文。

2. 每位参赛者只能以一段译文参赛。【在截稿前请不要将译文发至留言评论处,发至该处的译文不能参与评比。】

3. 作业请勿以图片形式提交。【图片将无法参与评比,如果超过字数,请到微信公号留言。】

4. 下周一(2018年12月24日)18点截止参赛,周四公布编辑部筛选出的优秀译文接受读者投票,周六截止投票。

5. 点评专家将结合读者投票选出本期擂台的优胜译文,周日微信公众号公布结果,《英语世界》2019年第2期将登载本期擂台赛果及点评文。

6. 优胜者将获得《英语世界》2019年第2期杂志1本(加盖《英语世界》编辑部章)及当期聚焦栏目配套音频免费收听码。

7. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。


比赛原文:


While end of the year is approaching you, let you start cleaning your heart & soul beginning from deterging your own dirty & filthy attitudes, behaviors, habits & meaningless lifestyle. Let you scrub out all the accumulated stains of your regrets, selfishness, annoyances & resentments from your soul. Let you wipe away all the leftover parts of the past that are unwanted & may restrict you from moving into the next year with confidence. Let you completely remove all the clutter from your schedule & your mind to create more space to focus on what is truly important. Let you do all you can to live at peace not only with your world but with yourself also & resolve all your conflicts quickly to lead a happy & blessed life. Stay Beautiful & Successful!

Rajesh Goyal