比赛规则：

1. 将发布的英文原文译为中文，发送至邮箱wefanyi@qq.com，邮件主题写明“翻译擂台”，参赛译文直接贴在邮件正文处，勿以附件形式发送；

2. 每位参赛者只能以一段译文参赛，重复发送只取第一次发送译文；

3. 下周一（2016年5月30日）12点截止参赛，周三公布编辑部筛选出的优秀译文接受读者投票，周六12点截止投票；

4. 点评专家将结合读者投票选出本期擂台的优胜译文，周日微信公众号公布结果，《英语世界》2016年第8期将登载本期擂台赛果；

5. 优胜者将获得《英语世界》2016年第8期杂志一本；

6. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。

比赛原文：

But let’s step back for a second here and explain what gravitational waves actually are. According to Einstein’s theory, the fabric of space-time can become curved by anything massive in the Universe. When cataclysmic events happen, such as black holes merging or stars exploding, these curves can ripple out elsewhere as gravitational waves, just like if someone had dropped a stone in a pond. By the time those ripples get to us on Earth, they’re tiny (around a billionth of the diameter of an atom), which is why scientists have struggled for so many years to find them.

– New York Times

优胜译文：

@手心回望

还是先让我们在这里回顾并解释下引力波到底是什么。根据爱因斯坦的理论，时空结构会因为宇宙中巨大能量而弯曲变形。当宇宙大事件发生时，比如黑洞碰撞合并或恒星爆炸，这些时空结构的变形就以引力波的形式扩散开去，就像我们往池塘里扔一颗石子激起涟漪那样。等到这些“涟漪”靠近我们时，他们已经非常微弱了，大约只有一个原子直径的十亿分之一。而这也就是科学家们经过了那么多年的努力直到现在才发现引力波的原因。

——纽约时报

@祁国华

但还是让我们在此稍作回顾，解释一下引力波的实质。根据爱因斯坦的理论，宇宙中任何质量巨大的物体均会使时空结构发生弯曲。当发生黑洞合并或恒星爆炸等灾难性事件时，这些曲线会转变为引力波向外扩散，如同有人在池塘里投进一块石头。等到这些“波纹”抵达地球，来到我们身边时，它们已经极其渺小了（约为原子直径的十亿分之一）。正因如此，科学家们经过这么多年努力才发现它们。

——《纽约时报》

@小小洋子

但是，再回到这个话题——引力波究竟是什么。爱因斯坦的广义相对论认为，宇宙大质量天体会引起时空弯曲。如同石头丢进水里产生波纹一样，当黑洞合并、恒星爆炸等事件突发时，引力波产生的“时空涟漪”能够波及到其他地方。但这种波源传播到地球时已经变得非常微弱（约是原子直径的十亿分之一），这解释了科学家们努力了这么多年才发现引力波的原因。

纽约时报

@ ZYF-Jessica

但先让我们退一步来解释一下，到底什么是引力波。根据爱因斯坦广义相对论，宇宙中任何大质量物体都能引起时空弯曲。当灾难性事件发生时，如黑洞合并、星体爆炸，这些曲线便以引力波的形式向外传播，就像一粒石子落入水塘泛起的涟漪一样。等这些涟漪到达地球时，其效应就十分微小了（大约是原子直径的十亿分之一）。因此科学家们耗费了这么多年才成功探测到引力波。

——纽约时报

@ crystal

但是，让我们暂且退一步，说说引力波究竟是什么。根据爱因斯坦的理论，宇宙中任何一个巨大的物体都可以使时空扭曲。当大变动发生时，比如黑洞融合或者恒星爆炸时，这些涟波就以引力波的形式扩散到其他地方去，就像有人往池塘里扔了一块石头一样。当这些涟波到达地球、接近我们的时候，它们已经非常微小了（大概只有一个原子直径的十亿分之一），这也是为什么科学家们苦苦探索多年才能找到它们。

纽约时报