比赛规则：

1. 将发布的中文原文译为英文，点击“作业卡”提交译文。

2. 每位参赛者只能以一段译文参赛。【在截稿前请不要将译文发至留言评论处，发至该处的译文不能参与评比。】

3. 下周一（2018年1月29日）中午12点截止参赛，周四公布编辑部筛选出的优秀译文接受读者投票，周六中午12点截止投票。

4. 点评专家将结合读者投票选出本期擂台的优胜译文，周日微信公众号公布结果，《英语世界》2018年第4期将登载本期擂台赛果及点评文。

5. 优胜者将获得《英语世界》2018年第4期杂志1本（加盖《英语世界》编辑部章）及当期聚焦栏目配套音频免费收听码。

6. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。

比赛原文：

我小的时候特别盼望过年，往往是一过了腊月，就开始掰着指头数日子。对于我们这种焦急的心态，大人们总是发出深沉的感叹，好像他们不但不喜欢过年，而且还惧怕过年。他们的态度令当时的我感到失望和困惑，现在我完全能够理解了。我想长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年意味着一笔开支，二是飞速流逝的时间对他们构成巨大压力。

——莫言