——以2017年6-7月所见相关热门话题为例

 

从有关文献来看，山与翻译之间不无关系。《册府元龟》之《外臣部·鞮译》中记有周代的翻译史实：“周公居摄三年，越裳以三象胥重译而献白雉，曰：‘道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝。’”（陈福康，2000：2）香港学人金圣华所撰《一座长桥》中也有这样的文字：“翻译就像一座桥，桥两端，气候悬殊，风光迥异。两端之间，原隔着险峻的山谷，湍急的溪流。两旁的人，各忙各的，世代相传，分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。有一天，这不同文化习俗的人，忽然想起要跟对岸打个招呼。怎么办？要渡过峡谷，不得不起一座桥。”（金圣华，1997：3）不难看出，正是由于“山川阻深”或“隔着险峻的山谷”，翻译这才应运而生。本文不拟就山与翻译之上述关系予以跟进，而想从翻译的角度简要谈谈发生于2017年6-7月间跟山（及mountain）相关的几个热门话题。

 

一、《公共服务领域英文译写指南》对“山”的译写

 

2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》（下文简称《规范》）系列国家标准。《规范》的制定和发布在我国可谓一石激起千层浪，只要看看那段时间译界的微信圈便能感知。不仅如此，在上述《规范》发布之前，也就是2016年9月，教育部语言文字信息管理司组编并出版了《公共服务领域英文译写指南》（下文简称《译写指南》）。《规范》是国家标准，其出台预示着我国公共服务领域将对蹩脚译文说不，而《译写指南》则声称“一册在手 服务领域翻译不用愁”。对于《规范》和《译写指南》的作用和价值，我们实在不可小看，但他们是否能立竿见影又或药到病除，那则还需要时日之检验。再说了，就是《译写指南》本身也还有值得完善甚至商榷的地方。不妨来看看该书对“山”的译写：“山 Mountain或Hill（峨眉山等已习惯使用Mount的可沿用）。”（教育部语言文字信息管理司，2016：29）毫无疑问，mountain与hill是“山”最常见的英文表达，除此是否还有其他比较常见或重要的表达？mountain与hill之间是否有区别？如果有，都体现在什么地方？括号内的文字说明有何弦外之音？是说mount一词已经不合时宜么？限于篇幅，这里不妨仅就最后一个问题简作回应。众所周知，世界上有着不少的mounts，包括Mount Fuji, Mount Olympus, Mount Washington, Mount Killimanjaro, Mount Scott, Mount Rushmore, Mount Hood, Mount-Saint-Michel, St Michael’s Mount等等。即便在今天，mount依然常见于山名。2017 年7月，美国有线电视新闻网（CNN）曾遴选出中国美炸的40个地方（40 beautiful places to visit in China），其中一部分为名山，包括“黄山”（Mount Huangshan）、“武夷山”（Mount Wuyi）、“鸣沙山和月牙泉”（Echoing Sand Mountain and Crescent Lake）、“庐山”（Mount Lu）、“长白山天池”（Heaven Lake, Changbai Mountain）。（双语君，中国日报网双语新闻）上述五个山名中，有三个选用了mount表示“山”，这说明mount仍大行其道，并无什么不妥。其实，mount一直可以用于山名，只是使用中有两点注意事项：一是应置于专名之前；二是跟其搭配的专名应该是名词形式。

 

二、影片名《冈仁波齐》的英译

 

2017年6月20日，张扬自编自导的电影《冈仁波齐》上演。对于“冈仁波齐”这四个字，也许不是每个观众都心中有数。“冈仁波齐”其实是一座山峰，位于我国西藏阿里地区普兰县。该山可非等闲之辈，它是亚洲最著名的神山，也是全世界公认的神山。在有关《冈仁波齐》的影评和观后感中，少许提到了影片的英语名称Paths of the Soul。对于该译名，有人认为那是“灵魂之旅”的“直译”；（水木文摘，http://news.ifeng.com）有人将其诠释为“灵魂的千条万条道路”。（马冉冉，http://www.sohu.com）《冈仁波齐》这部电影可谓佳构，其英文版的宣传口号（即Some Paths Are Not Only Used To Pass）也可圈可点，但片名的英译似还可推敲。影片究竟是要表达“灵魂的千条万条道路”呢？还是想传达“通往灵魂的条条路”？如果是后者，其英译应该是Paths to the Soul。从《冈仁波齐》的实际内容来看，片名或许可译为Soul-Searching（内省，自我解剖）, Beating a Path to Mt. Kangrinboqê（纷纷前往冈波仁齐），Pilgrimage to Mt. Kangrinboqê（去冈仁波齐朝圣）之类。顺便补充一句，“冈仁波齐”在藏语中读作Kangrinboqê，在梵文中拼作Kailash，西方受众对后者似乎更熟知一些。

 

三、译名“双鸭山大学”

 

2017年6月，某微博上一本书的截图中出现了这样的字样：“1984年出生在中国广东省广州市，父母是双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的老师。”“双鸭山大学”（Sun Yat-sen University）下划有一红线，煞是抢眼，再经他人转载，一时竟火了起来。6月24日，自称是截图作者的“云湖浪子YZ25T”在一微信公号上对“双鸭山大学”的来历进行了说明，称截图是其所著《惊心动魄的17天——独自探秘印占中国藏南地区纪实》中第57页的一段话。“云湖浪子YZ25T”（实名张永铭，某大学化工教师）解释道：“双鸭山大学”并非错译，而是在他小圈子里已流传长达五年的一个梗。2012年12月27日（京广高铁首发日），张氏在广州乘坐地铁路过“中大站”，听到“中山大学”的英文报站音怎么听怎么像“双鸭山大学”，他于是在校内网（现人人网）发出相关照片一张，由于译名“双鸭山大学”新奇好玩，很快在朋友圈里流行了起来。知道上述来龙去脉后，众多网友（包括中山大学校友）竟也一发不可收拾地“爱上”了“双鸭山大学”这个新名，不仅如此，他们还纷纷根据新名为“中山大学”设计新版校徽。各路网友脑洞大开，“双鸭山大学”校徽很快被玩坏，中山大学校方有人实在看不下去，“一怒之下”索性给出了个官方版。其实，类似“双鸭山大学”这样的译名我国早已有之。比如，“孟子”被译成外文Mencius，而当Mencius打道回府至中国，却成了闻所未闻的“门修斯”；类似地，“蒋介石”译成英文叫Chiang Kai-shek，可当蒋氏出口转内销时，其姓名已然变成素不相识的“常凯申”。在笔者看来，张氏当初原创“双鸭山大学”时主要是为了好玩和为我所用，所谓“译即怡”是也；“门修斯”和“常凯申”等译名却是某些学人无知与浮躁的产物，属于“译即臆”之列。不过，也有人将“双鸭山大学”与“门修斯”及“常凯申”等视作一类货色，网友“名曰小正经”即作如是观，其在网上的一段揶揄可以为证：“双鸭山大学（Sun Yat-sen University）是由一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体（an Irish gay and lesbian group）在伟大的哲人门修斯（Mencius）的指导思想‘老年人的智慧（the wisdom of the ages）’下创办的，校友中最著名的有国内的常凯申（Chiang Kai-Shek）和诗人毛昆仑以及国外的加州大学的伯克利同学（University of California, Berkeley）。”引言中隐藏着不少翻译笑话，分别涉及人名、地名、校名、书名等，相关正解为何？“双鸭山大学”“门修斯”“常凯申”等前文已有提及，不再辞费；“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体（an Irish gay and lesbian group）”是说“爱尔兰同性恋团体”；“老年人的智慧”（the wisdom of the ages）指的是《老子的智慧》，“诗人毛昆仑”说的是曾创作《念奴娇·昆仑》诗歌的作者“毛泽东”，“加州大学的伯克利同学”（University of California, Berkeley）实为“加州大学伯克利分校”。

 

四、“愚公移山”及其英译

 

2017年6月上中旬，一篇题为《哈佛教授：中国人自己都不知道的一个民族特征，却让他们屹立至今……》的文章迅速蹿红。文章之所以火，跟有关论者的造势及文章内容等不无关系。有关论者杜撰出一位名叫“大卫·查普曼”的哈佛大学神学院教授并借他的口说：“如果你们去读一下中国神话，你会觉得他们的故事很不可思议，抛开故事情节，找到神话里表现的文化核心，你就会发现，只有两个字：抗争！”（单万里，http://blog.sina.com.cn/shanwanli）所谓的查普曼教授还举例分析道：“假如有一座山挡在你的门前，你是选择搬家还是挖隧道？显而易见，搬家是最好的选择。然而在中国的故事里，他们却把山搬开了！可惜，这样的精神内核，我们的神话里却不存在，我们的神话是听从神的安排。”（单万里，http://blog.sina.com.cn/shanwanli）文章虽是“做”出来的，却也并非一无是处，笔者便因此而联想到“愚公移山”等习语的英译。在翻译课堂上，教师在谈到“愚公移山”的英译时，一般都会强调采取增译的翻译技巧，比如译作Foolish Old Man who removed the mountains—spirit of perseverance. 或Yu Gong, “the silly old man” who moved the mountain in a Chinese fable, is a symbol of perseverance.如若不然，外国读者很容易误会“愚公”真的很愚笨，而且笨得有些不可理喻。

 

五、“撼山易，撼解放军难”的英译

 

2017年7月24日上午，中国国务院新闻办公室举行例行新闻发布会，有印度媒体记者就中印边境局势以及中方西藏军事演习等提问。对此，中国国防部新闻局副局长、新闻发言人吴谦答道：“在此，我想提醒印方，不要心存侥幸，不要抱着不切实际的幻想。中国人民解放军90年的历史证明了一点，那就是我们捍卫国家主权和领土完整的能力手段不断增强，决心意志坚定不移。撼山易，撼解放军难。”（双语君，中国日报）“撼山易，撼解放军难”，这一“霸气金句”瞬间撩拨起中外媒体的翻译热情，各路译文纷纷登场，主要包括：It’s easier to shake a mountain than the PLA.（新华社）It is easy to shake a mountain, but no way to shake the PLA.（中国国际电视台）It might be easier to shake the mountains than shake the PLA.（中国日报）It is easier to move a mountain than to shake the PLA.（美国有线电视新闻网）Shaking a mountain is easy but shaking the People’s Liberation Army is hard.（路透社）Shaking a mountain is easy, but to shake the PLA is hard.（印度公民网）Shaking a mountain is difficult, shaking the PLA is even more difficult.（今日印度）It is difficult to shake the PLA, even more difficult than to shake a mountain.（新加坡海峡时报）所谓译无定译，本例即其中之一：既有形到义随者，也有得意忘形者；既有直抒胸臆者，也有反弹琵琶者；既有语气缓和者，也有语气决绝者。值得指出的是，我国新华社的译文得到不少外媒的征引，其中包括《印度快报》（Indian Express）和《第一邮报》（FIRSTPOST）等印度媒体，其权威性和认可度由此可见。关于“撼”字，英译作shake或move应该两可，但如果将“撼山”与“撼解放军”的“撼”皆译作shake，而又将“决心意志坚定不移”译作unshakable determination，彼此的互文和音韵效果自然更好。从本例来看，语言及语言转换也可以是“软实力”和“战斗力”，其作用不可小觑。

 

六、译名“卡迪根山中学”

 

2017年6月3日，美国最高法院首席大法官约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr）在其儿子就读的新罕布什尔州Cardigan Mountain School毕业典礼上致辞。罗氏此次演讲颇与众不同，他并不祝福孩子们此去一帆风顺并前程似锦，而是惟愿他们在未来的人生道路上能时不时地遭遇不公、背叛、孤独、厄运、嘲讽、看轻和痛苦，进而懂得公正、忠诚、友情、际遇、气度、倾听和同情之价值与可贵。该演讲录像上传网络后，逐渐引来关注，再而受到追捧甚至刷屏。对于罗氏上述致辞，国内不乏报道和分享。有关文字中，不见有人拿“卡迪根山中学”这一校名说事儿，这也难怪，毕竟没有非说不可的理由。Cardigan Mountain School与Cardigan Mountain确乎有关，译作“卡迪根山中学”或“卡迪根山学校”无可厚非。不过，在中文语境中，上述译名也可能引起误会，即误认为“卡迪根山”也就是“卡迪+根山”，毕竟我国有“石根山”“无根山”“塔拉根山”“西昂根山”“协力根山”等等表达。笔者以为，罗氏在“卡迪根”（“卡迪根山中学”师生常将校名简称为“卡迪根”）的演讲如此不落窠臼，校名的翻译或许也可一反常态，比如将其糅译为“佳山中学”。

参考文献

[1]陈福康.中国译学理论史稿（修订本）[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[2]教育部语言文字信息管理司.公共服务领域英文译写指南[Z].北京：外语教学与研究出版社，2016

[3]金圣华.桥畔译谈——翻译散论八十篇[M].北京：中国对外翻译出版公司，1997.

[4]马冉冉.《冈仁波齐》：人生没有白走的路，每一步都算数[Z ].[2017-6-25]. http://www.sohu.com

[5]单万里.哈佛教授谈东西神话之别.[Z][2017-06-20]http://blog.sina.com.cn/shanwanli.

[6]双语君.CNN选出中国美炸了的40个地方，你家上榜了吗？[N]中国日报网双语新闻（chinadaily_mobile），2017-07-29.

[7]双语君.中国提醒印度：“撼山易，撼解放军难”,一句话激起外媒的翻译热情.[N]中国日报，2017-07-27.

[8]水木文摘.《冈仁波齐》：没有高潮，没有意义，这就是人生[Z ].[2017-6-28]. http://news.ifeng.com

[9]搜狗百科.双鸭山大学[Z]. http://baike.sogou.com

[10]吴景荣、程镇球.新时代汉英大词典[Z].北京：商务印书馆，2000.