By Liam O’Flaherty
The long June twilight faded into night. Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone through fleecy clouds, casting a pale light as of approaching dawn over the streets and the dark waters of the Liffey. Around the beleaguered Four Courts the heavy guns roared. Here and there through the city, machine guns and rifles broke the silence of the night, spasmodically, like dogs barking on lone farms. Republicans and Free Staters were waging civil war.
On a roof top near O’Connell Bridge, a Republican sniper lay watching. Beside him lay his rifle and over his shoulders was slung a pair of field glasses. His face was the face of a student, thin and ascetic, but his eyes had the cold gleam of the fanatic. They were deep and thoughtful, the eyes of a man who is used to looking at death.
He was eating a sandwich hungrily. He had eaten nothing since morning. He had been too excited to eat. He finished the sandwich, and, taking a flask of whiskey from his pocket, he took a short draught. Then he returned the flask to his pocket. He paused for a moment, considering whether he should risk a smoke. It was dangerous. The flash might be seen in the darkness, and there were enemies watching. He decided to take the risk. Placing a cigarette between his lips, he struck a match, inhaled the smoke hurriedly and put out the light. Almost immediately, a bullet flattened itself against the parapet1 of the roof. The sniper took another whiff and put out the cigarette. Then he swore softly and crawled away to the left. Cautiously he raised himself and peered over the parapet. There was a flash and a bullet whizzed over his head. He dropped immediately. He had seen the flash. It came from the opposite side of the street.
He rolled over the roof to a chimney stack in the rear, and slowly drew himself up behind it. His enemy was under cover. Just then an armored car came across the bridge and advanced slowly up the street. It stopped on the opposite side of the street, fifty yards ahead. The sniper could hear the dull panting of the motor. His heart beat faster. It was an enemy car. He wanted to fire, but he knew it was useless. His bullets would never pierce the steel that covered the gray monster.
Then round the corner of a side street came an old woman, her head covered by a tattered shawl. She began to talk to the man in the turret of the car. She was pointing to the roof where the sniper lay – an informer. The turret opened. A man’s head and shoulders appeared, looking toward the sniper. The sniper raised his rifle and fired. The head fell heavily on the turret wall. The woman darted toward the side street. The sniper fired again. The woman whirled round and fell with a shriek into the gutter.
Suddenly from the opposite roof a shot rang out and the sniper dropped his rifle with a curse. The rifle clattered to the roof. He stooped to pick the rifle up. He couldn’t lift it. His forearm was dead. “Christ,” he muttered, “I’m hit.”
Dropping flat onto the roof, he crawled back to the parapet. With his left hand he felt the injured right forearm. There was no pain – just a deadened sensation, as if the arm had been cut off.
Quickly he drew his knife from his pocket, opened it on the breast-work of the parapet, and ripped open the sleeve.
Then taking out the field dressing, he ripped open the packet with his knife. He broke the neck of the iodine2 bottle and let the bitter fluid drip into the wound. A paroxysm of pain swept through him. He placed the cotton wadding over the wound and wrapped the dressing over it. He tied the ends with his teeth.
Then he lay against the parapet, and, closing his eyes, he made an effort of will to overcome the pain.
In the street beneath all was still. The armoured car had retired speedily over the bridge, with the machinegunner’s head hanging lifelessly over the turret. The woman’s corpse lay still in the gutter.
The sniper lay still for a long time nursing his wounded arm and planning escape. Morning must not find him wounded on the roof. The enemy on the opposite roof covered his escape. He must kill that enemy and he could not use his rifle. He had only a revolver to do it. Then he thought of a plan.
Taking off his cap, he placed it over the muzzle of his rifle. Then he pushed the rifle slowly over the parapet, until the cap was visible from the opposite side of the street. Almost immediately there was a report3, and a bullet pierced the centre of the cap. The sniper slanted the rifle forward. The cap slipped down into the street. Then catching the rifle in the middle, the sniper dropped his left hand over the roof and let it hang, lifelessly. After a few moments he let the rifle drop to the street. Then he sank to the roof, dragging his hand with him.
Crawling quickly to the left, he peered up at the corner of the roof. His ruse had succeeded. The other sniper, seeing the cap and rifle fall, thought he had killed his man. He was now standing before a row of chimney, looking across, with his head clearly silhouetted against the western sky.
The Republican sniper smiled and lifted his revolver above the edge of the parapet. The distance was about fifty yards – a hard shot in the dim light, and his right arm was paining him like a thousand devils. He took a steady aim. His hand trembled with eagerness. Pressing his lips together, he took a deep breath through his nostrils and fired.
Then, when the smoke cleared he peered across and uttered a cry of joy. His enemy had been hit. He was reeling over the parapet in his death agony. He struggled to keep his feet, but he was slowly falling forward, as if in a dream. The rifle fell from his grasp, hit the parapet. Then the dying man on the roof crumpled up and fell forward. The body turned over and over in space and hit the ground with a dull thud. Then it lay still.
The sniper looked at his enemy falling and he shuddered. The lust of battle died in him. He became bitten by remorse. The sweat stood out in beads on his forehead. His teeth chattered, he began to gibber to himself, cursing the war, cursing himself, cursing everybody. He looked at the smoking revolver in his hand, and with an oath he hurled it to the roof at his feet. The revolver went off with the concussion and the bullet whizzed past the sniper’s head. He was frightened back to his senses by the shock. His nerves steadied. The cloud of fear scattered from his mind and he laughed.
Taking the whiskey flask from his pocket, he emptied it at a draught. He felt reckless under the influence of the spirit. He decided to look for his company commander, to report. He picked up his revolver and put it in his pocket. Then he crawled down through the skylight to the house underneath. When the sniper reached the laneway on the street, he felt a sudden curiosity as to the identity of the enemy sniper whom he had killed. He decided that he was a good shot, whoever he was. He wondered if he knew him. Perhaps he had been in his own company before the split in the army. He decided to risk going over to have a look at him. He peered round. In the upper part of the street there was heavy firing, but around here all was quiet.
The sniper darted across the street. A machine-gun tore up the ground around him with a hail of bullets, but he escaped. He threw himself face downward beside the corpse. The machinegun stopped.
Then the sniper turned over the dead body and looked into his brother’s face.
*中国比较文学学会翻译研究会理事，上海翻译家协会会员。现任内蒙古工业大学外国语学院副教授、硕士生导师。本文选自《愿你出走半生 归来仍是少年》（〔美〕朱迪·赛佛斯等著, 张白桦译，中国国际广播出版社，2017年4月）。
2. iodine 碘酒。
3. report 枪声。