第三届世界中医翻译大赛原文
发布时间:2019年12月23日
发布人:nanyuzi  

经络的神奇作用

 

文/木山

 

【1】如果说,西医治病是以解剖系统为基础,那么中医治病,则以经络系统为其基础之一。对此,西方人感到惊奇。

 

【2】如《黄帝内经》所述:“十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治……”“经络者,决死生,处百病,调虚实,不可不通。”可见,经络学说是中医的一个核心理论,源于远古,服务当今,在两千多年的医学长河中,为中华民族的治病、防病、康复发挥了重要的作用。

 

【3】《灵枢·脉度》说:“经脉为里,支而横者为络。”其中属于经脉方面的,以十二经脉为主; 属于络脉方面的,以十五络脉为主。它们纵横交贯,遍布全身,将人体内外、脏腑、肢节、器官联成为一个有机的整体,运行全身气血,感应传导信息。

 

【4】早在两千多年前,中医就知道“循经刺络”,从而形成了以经络为基础的砭石按摩、针灸、拔罐、草药等治疗手段。

 

【5】与西医的“头痛医头,脚痛医脚”不同,中医对于头痛,可能治脚,对于眼病可能治肝,对于耳病可能治肾等,会收到神奇的治疗效果。针灸中的所谓“循经取穴法”,就是经络学说的具体应用,如胃病,常循经远取足三里穴,胁痛则取太冲等穴,而中药治疗亦是通过经络这一渠道,使药达病所,以发挥其治疗作用,如麻黄入肺经、膀胱经,故能发汗、平喘和利尿等。

 

【6】那么,“经络”到底是什么?对此国内外学者进行了大量研究,基本的共识是,经络既不是血液循环,也不是神经系统,而是运送“气血”的通道。气血必须通过经络才能输布周身,以温养濡润各脏腑、组织和器官,维持机体的正常生理功能。用现代医学语言表述:经络是细胞群、体液、组织液之间交换能量的通道,并且形成低电阻、神经信息和生物电信号的网络丛群。

 

【7】同时,经络有感应刺激、传导信息的作用。当人体的某一部位受到刺激,其感应就会沿着经脉传入体内有关脏腑,发生相应的生理或病理变化,而这些变化,又可通过经络传导到体表。针刺中的“得气”就是经络感应、传导功能的具体体现。

 

【8】中医认为,“气为血之帅,血为气之母”。人体之气来源于血液的气化,故血为气之母;气又反过来推动血液循环,掌握着血流的节奏,故气为血之帅;而这些都要在经络中进行。

 

【9】在医疗实践中,似乎可以这样分工:经络出现问题,当归中医所管;而看得见的“管道”,如血管、呼吸道、淋巴腺、神经网等出现问题,当归西医所管。

 

【10】古老经络系统的发现,与当今现代医学技术的结合,必然会产生更为神奇的治疗效果。