高等教育出版社将于2019年7月21至7月26日举行第二届全国文化比较与国学外译高级研修班。本次研修班将邀请赵彦春、潘文国、李照国、蒋骁华、张玲这些在国学翻译领域的著名学者，在本体论、认识论、方法论上进行全新而系统的讲解，授予研习者打开智慧之门的钥匙和为行天下的利器。
一、研修对象
文化研究专业人员；文化通识课程负责人及教师；有志于弘扬国学、有一定科研基础并希望在此领域有所成就的外语教师；相关专业学生及从业人员。
二、研修内容
板块一：集中授课，主要为专题讲座，内容包括文化研究方法、文化比较案例分析、翻译涉及的哲学和逻辑基础以及可具有操作性的全新方法和秘诀。
板块二：“一对一+小组辅导”，采取workshop的形式，分别就国学外译方法与实践等进行具体的指导。
三、会议事项
1. 会议时间：
2019年7月21至7月26日，7月21日（周日）下午2:00—7:00报到。
2. 报到地点：
北京市西城区德胜门外大街4号高等教育出版社B座金马宾馆1层大堂。
3. 会议地点：
北京市西城区德胜门外大街4号高等教育出版社A座4层报告厅。
4. 证书发放：
经过培训并达到要求者，统一由主办单位发放结业证书。学员所在单位应承认其继续教育经历，作为其职称晋升和工作考核的依据之一。
四、授课专家
赵彦春
上海大学教授、上海大学中国文化翻译研究中心主任、国际学术期刊Translating China主编，北京语言大学中国文化翻译与传播研究中心主任、国际东西方学会学术委员会委员、台湾政治大学《广译》编委、中国语言教育研究会副会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中山大学兼职教授、中国农业大学兼职教授、天津科技大学客座教授、天津财经大学客座教授、印度Mericet大学学术委员会委员等。2011至2017任天津市特聘教授、天津市千人计划入选者、天津外国语大学外国语言文学文化研究中心主任、天津外国语大学学术委员会副主任。涉猎哲学、语言学、翻译学等多门专业，出版专著8部，译著19部，编审教材21部。承担3项国家社科基金重点和一般项目，一项国家十三五重点出版项目以及各类国家和省部级课题。翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。2014年出版的《英韵三字经》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被各大知名媒体的广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
潘文国
华东师范大学终身教授，博士生导师，中国英汉语比较研究会前会长、现名誉会长。国内外著名语言学家、中英双语专家、资深翻译家，第二届许国璋外国语言研究奖、首届英华学术/翻译奖特等奖获得者。在汉英对比研究、汉语字本位理论、汉语等韵理论、汉语构词法史、中外命名艺术、西方翻译理论、翻译理论与实践、哲学语言学、对外汉语学、中国文化对外传播等方面均具重要影响。出版专著13部、译著8部、编著40余部，发表论文280余篇。
蒋骁华
北京大学博士，Monterey Institute of International Studies翻译研究院访问学者，澳门理工学院教授，澳门译联监事长，亚太国际交流英语研究会副会长，中国先秦史学会国学双语研究会常务理事，香港岭南大学翻译系External Academic Adviser，《广译》（ISSN1998-5177）编委，国际生态翻译学研究会秘书长。教授英语、翻译等30余年。蒋骁华是最早将当代西方翻译理论引介到中国的学者之一。最早引介了解构主义翻译理论、女性主义翻译理论及Edwin Gentzler、Douglas Robinson、Lawrence Venuti等西方著名翻译理论家。
李照国
陕西三原人，英语语言文学学士、语言学与应用语言学硕士、中医学博士、翻译学博士后。现为上海师范大学外国语学院教授，院长，农工民主党上海师范大学委员会主委，上海市政协委员，世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长，世界卫生组织ICD-11传统医学部分(WHO/ICTM)术语工作组专家，世界标准化组织中医药国际标准化技术委员会（ISO/TC249）术语专家，教育部“中华思想文化术语传播工程”专家委员会委员。先后撰写研究专著38余部、翻译《黄帝内经》《难经》《金匮要略》《伤寒论》《神农本草经》《黄帝外经》等30余部、撰写杂文集5部、主编辞典和教材等20余部，在国内外学术刊物上发表研究论文200余篇。
张玲
怀化学院副校长、教授。张玲，怀化学院副校长，博士，教授，湖南师大兼职硕士生导师，湖南省新世纪121人才工程人选，英国剑桥大学英语考评部少儿英语中国南部区域口试考官组长，湖南文化遗产翻译与传播基地首席专家，美国International Journal of Education and Culture杂志副主编。主持省部级课题7项，编著2部，发表学术论文40多篇, 获湖南省教育科学研究优秀成果奖2次。
五、研修班课程安排
参见附件。
六、会务事项
1. 会务联系人：
洪世英，（010）58556248；15801099239
杜广学，（010）58582445；13910360235
邮箱：dugx@hep.com.cn。
2. 会议报名：
请在2019年7月17日前扫下面图片中的二维码进行报名。
3. 研修费用：
3000元/人，交通、食宿费用自理，住宿费由住宿酒店开具发票。
4. 缴费方式：
银行汇款，留言注明“国学外译研修+姓名”，教师及学员报到时，需出示转账凭证，以实际到款为准。
开户行：工商银行北京东四支行
账号：0200004109004616104
开户名：高等教育出版社有限公司
打款截止日期：2019年7月19日
*温馨提示：研修班不安排接送站，请自行到达。
下载：研修课程表