自上世纪90年代中期以来，语料库研究发展迅速，逐渐发展为全新的研究范式，国内外学者先后简称为数众多的翻译语料库、平行语料库和科比语料库，并以这些语料库为平台，开展翻译共性、翻译语言特性、译者风格及翻译教学等领域的研究。

为进一步推动国内语料库翻译学研究，加强本领域专家学者与同行的学术交流，由全国语料库翻译学研究会指导，河南工业大学外语学院主办，河南华译教育咨询有限公司承办，上海佑译信息科技有限公司和上海一者信息科技有限公司协办的“基于语料库的语言对比与翻译研究高端论坛（2018）暨语料库运用与项目申报研修班”在河南工业大学举行。

会议指导单位：全国语料库翻译学研究会

主办单位：河南工业大学外语学院

承办单位：河南华译教育咨询有限公司

协办单位：上海佑译信息科技有限公司；上海一者信息科技有限公司

论坛议题

 

1. 语料库与语用学研究

2. 基于语料库的技术应用

3. 翻译教学选题论证

4. 基于语料库的翻译学研究

5. 基于语料库的口/笔译研究

6. 语料库与翻译话语研究

7. 语料库与翻译教学研究

8. 双语/多语平行语料库的研制语应用

9. 历时语料库的研制与应用

10. 专门用途语料库的研制与应用

11. 翻译语料库应用研究

发言及授课嘉宾（按姓氏拼音排序）

陈勇：解放军外国语学院教授、博士生导师、《解放军外国语学院学报》主编

陈新仁：南京大学外国语学院教授、博士生导师

胡加圣：《外语电化教学》常务副主编、上海外语音像出版社社长

胡开宝：上海交通大学外国语学院教授、博士生导师

胡显耀：西南大学外国语学院副院长、教授、博士生导师

刘鼎甲：英语语言文学硕士与计算机应用技术博士，北京外国语大学中国外语与教育研究中心博士后研究员

梁茂成：中国外语教育研究中心专职研究员、教授、博士生导师

刘泽权：河南大学外国语学院教授、黄河学者、博士生导师

秦洪武：曲阜师范大学外国语学院教授、山东省高等学校重点学科外国语言学及应用语言学“首席专家”

王克非：北京外国语大学教授、博士生导师、教育部名刊《外语教学与研究》主编

王志涛：上海佑译信息科技有限公司执行副总裁

张井：上海译者信息科技有限公司创始人、CEO

张威：北京外国语大学英语学院教授、博导、翻译系主任

张政：北京师范大学教授、博士生导师、比较文化与翻译研究所所长

论坛发言主题

 

河南工业大学校领导致辞

河南省政府外事侨务办公室领导致辞

王克非：会长致辞及报告

胡开宝：中国外交话语英译中的中国外交形象研究

梁茂成：基于词向量模型的双语对应语料库研究

张政：翻译研究的热点与展望：基于国家社科项目的分析（2013—2017）

陈新仁：语料库语用学学科概况与前沿动态

刘泽权：功能语言学视角的会议口译语篇分析——个人案例分享

秦洪武：文本数据挖掘支持的批评性话语分析

张井：校企合作——特色语料库的共建与共享

王志涛：学科化垂直语料库云平台与教学、科研创新

 

研修班课程安排

1月22号（周一）

上午8:30—11:30

胡开宝：问题驱动、科学选题、精心论证——国家社科项目申报几点体会

下午14:00—17:00

胡显耀：语料库问题统计学方法在翻译研究中的应用与案例

1月23号（周二）

上午8:30—11:30

张威：口译语料库的研制与应用：思路、方法、实践

下午14:00—17:00

秦洪武：语料库与对比语言研究

1月24号（周三）

上午8:30—11:30

刘鼎甲：平行语料库加工与检索技术探讨

下午14:00—15:30

王志涛：学科化垂直语料库云平台的研制与应用

下午15:40—17:10

张井：双语平行语料库的建设与应用

1月25号（周四）

上午8:30—11:30

刘泽权：2015年度国家社科重点项目“两岸三地百年女性文学翻译史论”的选题、论证及研究心得

下午14:00—15:30（主编论坛）

胡加圣：外语教学、科研与出版——教育技术发展的视角

下午15:40—17:10（主编论坛）

陈勇：学术论文写作规范和投稿之要

报名要求及方式

本次学术研讨会分为高端论坛和研修班两个部分。

报到时间：2018年1月20日

高端论坛时间：2018年1月21日

研修班时间：2018年1月22—25日

会议地点

论坛地点：河南工业大学行政楼D205

研修班地点：宜尚酒店（高新区店）四楼多功能厅

收费标准

高级研修班：4000元/人（在读研究生凭有效证件2500元/人）

高端论坛：会务费400元/人