当今社会，国家语言能力已成为国家软实力的重要组成部分，语言服务能力是国家软实力的重要体现，公共服务领域的外语服务既是国家形象的重要体现，更关系到国家利益。做好公共服务领域外文译写规范工作是促进我国对外开放的现实需求，同时也是传播中国理念、提升中国国际形象的重要途径。但是，虽然若干地方标准和《公共服务领域英文译写规范》国家标准已经实施，但是，公示语翻译存在的各类错误依然层出不穷，每每引起抓眼球效应，为全社会诟病。

 

为了更好地探讨公示语翻译的理论与实践结合点，提升公示语翻译服务对于国家战略和社会需求的服务能力，推动“一带一路”背景下的语言服务与对外话语体体系构建，为北京冬奥会营造良好的国际语言环境及助力国家新冠肺炎疫情防控，中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、西安外国语大学定于2020年10月16日—18日联合主办第五届全国公示语翻译研讨会暨对外话语体系构建高端论坛，由西安外国语大学高级翻译学院和《外语教学》编辑部联合承办。

 

一、会议主题

 

公示语翻译规范、国家语言能力、对外话语体系

 

二、主要议题（主要但不限于）

 

1. 公示语翻译与国家语言能力

2. 公示语翻译与对外话语体系

3. 公示语翻译与标准研制

4. 公示语翻译与国家语言应急服务

5. 公示语翻译与大型国际活动

6. 公示语翻译与翻译人才培养

7. 公示语翻译与外语人才培养

8. 全球化语境下的公示语翻译

9. 公示语翻译与语料库研究

10. 公示语翻译规范与管理

11. 公示语翻译实践与教学

 

三、日程安排

 

报到时间：2020年10月16日（周五）12:00-20:00

会议时间：2020年10月17日—18日

 

四、会议地点

 

西安外国语大学雁塔校区专家楼/西外宾馆（陕西省西安市长安南路437号）

（若因国家疫情防控需要，会议将改为线上会议。）

 

五、会议费用

 

会务费：900元/人，在读研究生（不含在职读学位者）凭学生证500元/人

 

六、报名方式

 

参会人员请于2020年9月18日前提交参会报名表，并提交中英文论文摘要（300—500字），发至会务组指定邮箱，会议主办方将组织专家进行评审，然后决定邀请对象，发出正式邀请函。

 

七、会务联系

 

刘老师：029-85319545/17349083220

会务组指定邮箱：gongshiyuyth@163.com

 

八、主办

 

中国翻译协会

西安外国语大学

 

九、承办

 

西安外国语大学高级翻译学院

《外语教学》编辑部

 

下载：参会报名表