学院简介
同济大学的外语教学研究与建校历史同长，德语教学的历史更是近代中国德语教育的缩影。一个多世纪以来，同济外语人不畏时艰、奋斗不止，诸多巨擘名流先后在此传道授业，成就卓然。
同济外语以德文创业。1907年秋，德国军医埃里希·宝隆创设“同济德文医学堂”。学堂始创，便设医学与德文两科。这也便是同济外语的根基所在。
德文科的教学形式多样，德籍教师曾用格林童话作为教材授课，还出版了当时国内唯一的德语学习刊物《德文月刊》；诗人殷夫在德文补习科学习期间翻译了匈牙利著名诗人裴多菲的《自由与爱情》，闻名中华大地。
1942年德文科更名为新生院；1946年，同济大学设立外国语文学专业，以德国文学为重点。此时，同济德语教学与科研水平已闻名于海内外，俊彦云集，宛若星辰。
二十世纪的中国德语界，曾有“北冯南张”之说，他们都与同济外语有着重要缘分。“冯”是指著名诗人、翻译家、教育家冯至,他曾出任同济德文补习科主任。1987年获联邦德国最高荣誉的“大十字勋章”，是联邦德国、瑞典、奥地利等国科学院外籍院士或通讯院士；“张”是指著名日耳曼学学者、教育家张威廉。张威廉曾就读于同济，获前德意志民主共和国歌德奖章、德意志联邦共和国“大十字勋章”，并对同济大学德语专业的重建和发展给予了支持和指导。
另外，我国最早的德国研究专家郑寿麟、著名人文学者廖馥君都曾任同济新生院主任；著名学者、作家陈铨曾任外国语文学系主任；著名学者索天章曾在此任教；哲学家、美学大师、诗人宗白华，以及最早向国内介绍爱因斯坦相对论的学者之一、朱德元帅的德文教师魏时珍等在此求学；陈元达、王顺芳等仁人志士也在同济德语课堂上涌现。
20世纪70年代后期，学校《关于同济大学与西德建立联系并恢复使用德语教学的请示报告》得到了邓小平等八位中央领导的批示同意，于1979年恢复了德语作为第一外语的传统，同济大学迅速成为我国重要的德语教育中心之一。
在同济德语四海名扬的同时，其他语种的教学与研究也在蓬勃发展。20世纪50年代，同济俄语教学与科研在全国占有重要地位。特别是著名俄语学者、曾任同济大学外语系系主任的应云天教授，其主编的《大学俄语基础教材》、《俄汉土木工程大辞典》及专著《外语教学法》问世后，在全国广泛使用，获得很高评价。
20世纪90年代起，先后开设英语、日语专业；1998年，外国语学院成立。从此，同济大学外语教学与研究走上了全面繁荣的发展道路。
近二十年来，同济外语实现了跨越式发展，教学水平及科研实力不断提升。德语品牌，得以进一步巩固和发展，在国内外学界享誉遐迩；英语语言文学学科发展迅速，成绩斐然；日语语言文学学科人才集聚，发展空间日益广阔；德语、英语、法语、俄语等公共外语教学成效显著。
目前，学院设有外国语言文学一级学科博士点和一级学科硕士点，德语、英语、日语语言文学、外国语言学及应用语言学四个二级学科硕士点，以及英语、德语翻译专业硕士学位点，形成了从本科到博士、从学术型学位到专业型学位健全的外语学科培养体系，研究方向涵盖理论语言学、应用语言学、外国文学、翻译学和国别研究等，展现出基础实力雄厚、特色方向凸显的学科布局。
学院教师出版论著、教材、译著数量丰硕；近五年来承担国家级、省部级科研项目近50项；多位教师成为教育部新世纪优秀人才、上海浦江人才等，并在国际、国内重要学术组织中担任要职。
学院多次举办影响大、水平高的国际、国内学术会议。如2015年8月成功举办第十三届国际日耳曼学世界大会，来自全球69个国家和地区的1200多名专家、学者与会，成为中德交流的一件盛事，提升了中国日耳曼学在国际学术领域的话语权。
同济大学外国语学院始终坚持“以人为本，学科为先，教学为重，质量至上”的办学理念，致力于培养通外语、晓文史、懂科技，具有国际视野和创新精神、应用能力强的多层次、复合型高级外语专业人才。学院高度重视与世界知名高校在人才培养、科学研究等方面的交流合作。每年邀请诸多国内外知名教授前来开展学术交流，前往世界一流高校讲学、合作科研、学习交流的师生人数不断攀升。近年来，学院还实现了硕士、博士阶段与世界知名高校联合培养并授予双学位的举措。
广大教师潜心教学、诲人不倦。目前，学院部分课程的规模与质量已在国内外享有盛誉，并获国家级、上海市和校级精品课程或教学成果奖多项。其中，德语专业获评国家特色专业建设点，大学德语教学获评上海市教学成果一等奖和上海市教学团队。
学院在人才培养中注重第一、第二课堂结合，成效卓然。外语专业四、八级考试优良率始终位于全国前列；学生在各类竞赛中屡获佳绩，多次在全国外语学科竞赛中荣获冠军或一等奖。毕业生去向良好，历年就业率均为100%，每年均有诸多学生前往国际知名企业就职或赴世界一流大学深造。
以外文之学匡济天下，以文治之道循循化人。
同济外语教学与研究独树一帜，前贤后学，矢志不渝！历史证明：一个多世纪以来，同济外语人在教书育人、科学研究中充分体现了同舟共济、自强不息的精神，为我国外语教学与研究做出了值得历史铭记的贡献！
辉煌同济，百年外语；展望未来，更铸辉煌！
学院领导
党委书记：李立贵
院长：吴赟
党委副书记：魏铀原
纪委书记：魏铀原
副院长：陈琳、宋缨、董琇
联系方式
地址：上海市四平路1239号同济大学汇文楼
邮编：200092
电话：021-65982980；021-65980210；021-65983612
传真：021-65986670