什么是budget waste？
文/王逢鑫
暑假里，我和家人去新西兰旅游。一天，住在一家汽车旅馆。清晨，女儿去院子角落里倒垃圾，袋里面装的是用过的纸巾、纸盒与塑料瓶。女儿回来对我说：“那里有两个垃圾桶，一个写着是green waste，另一个标明是budget waste。我想我们的垃圾不是厨余垃圾，肯定不是green waste，就把垃圾放在了标明budget waste的桶里。budget waste不是‘预算垃圾’吗？到底是什么意思？”
budget当名词用，有“预算”的意思。预算的目的是将收入和支出预制计划，开源节流，精打细算，以尽量少的钱做尽量多的事。在budget waste中，budget是个形容词，意思是 suitable for one on a budget，即“符合预算的”或“精打细算的”，尤其指low-priced, cheap, inexpensive，即“廉价的”。例如：
1. I’m a budget traveler. And I just want a single room. 我是一个精打细算的旅行者，只要一个单人房间。
2. The couple economized on food and expense for many years and finally bought the house at a budget price. 这对夫妇多年省吃俭用，最终以低廉的价格买了这所房子。
3. The woman found budget clothes were on sale in the department store and she bought several attractive budget skirts. 这位妇女发现这家百货商店有廉价衣服出售，她买了几件吸引人的廉价裙子。
为了在预算范围内节省开支，许多人出行乘飞机选用 budget airline company ( 廉价航空公司 ), budget travel agency/agent ( 廉价旅行社 )或 budget flight （廉价航班）；住宿选择 budget hotel（廉价酒店）或budget motel（廉价汽车旅馆）；租车找budget car rental service（廉价租车服务）。例如：
4. The Asian scholar arrived in London on a budget flight over the weekend to attend an international academic symposium. 这位亚洲学者在周末乘坐廉价航班抵达伦敦，出席一个国际学术研讨会。
5. Our budget motel is near the airport and provides cheap motel accommodation to travelers across the country. 我们的廉价汽车旅馆靠近飞机场，给全国旅行者提供低价汽车旅馆住宿服务。
6. Our budget car-rental company offers affordable car hire rates for leisure or business travelers in our country. 我们的廉价租车公司为在我国休闲或出差的旅客提供实惠的租车价格。
在西方国家，有廉价的处理垃圾的服务公司，定期上门回收和送走垃圾。budget waste company是“廉价垃圾处理公司”。
要回答文章开头提出的问题“budget waste 是什么意思？”，先要弄清green waste ( 绿色垃圾 ) 的意思。
7. Green waste is biodegradable waste that can be composed of garden or park waste, such as grass or flower cuttings and hedge trimmings, as well as domestic and commercial food waste. 绿色垃圾是可由花园或公园垃圾构成的生物可降解垃圾，例如除掉的草、剪下的花、剪掉的树篱枝杈，以及家庭和商业厨余垃圾。
我国居民小区进行垃圾分类，一般有两类垃圾桶，一类放置厨余垃圾，相当于green waste，由专门的垃圾车运送。另一类垃圾桶放置的是除去厨余垃圾以外的垃圾，本应是可回收垃圾，但由于部分居民对垃圾分类意识不强，或懒于仔细分类，里面混杂着不可回收垃圾，由另外的专门垃圾车运走。这个垃圾桶投放的垃圾，相当于西方国家的budget waste。综上所述，budget waste 既不是“预算垃圾”，也不是“廉价垃圾”，而是除去 green waste 以外的由廉价垃圾处理公司每天负责运走的垃圾，大都是可以回收利用的垃圾。
budget 是个多义词。大家最熟悉的意思是“预算”。budget 可以做名词用。例如：
8. The newly married couple decorated their house by themselves on a tight budget. 这对新婚夫妇自己动手靠紧紧巴巴的预算装修了房子。
9. Before the project was finished, its cost had already gone over budget. 在这个工程结束之前，其成本已经超出预算。
budget 也可以做动词用，有“精打细算”的意思。例如：
10. The husband said to his wife, “If we budget carefully, we will be able to afford a new car.” 这位丈夫对妻子说，“如果我们精心预算，我们将能买得起一辆新车” 。
在英语中，a budget of 有 a collection of 或 a stock of 的意思，相当于“大量”或“许多”。例如：
11. The writer has a budget of letters from his readers on his desk. 这位作家在书桌上有一堆来自读者的信件。