皎皎菱镜相见新

文/ 金圣华

翻译何价？这问题，行外人，不会回答；行内人，赧于作答！在这个一切以市场为主导的现代社会中，中国大陆正以惊人天价邀请闪耀巨星纷纷加入，为林林总总真人秀助阵扬威的时刻，忽然提出这么一个问题，实在有点不合时宜。

翻译么，一般人以为只要略通两种文字，把同一个意思，在A 文和B文之间搬来搬去，就可以交差了事了。经常有人问：“你们中文大学的翻译系，除了教中英两种文字的翻译，还有没有中法、中德、中日之间的翻译？”言下之意，仿佛学生进了大学，从大一开始念一门外文，经过两三年的学习，除了精通文法之外，马上就能熟晓该文的历史背景、文化底蕴、文学典故，以及习惯用语等，因此做起翻译来，大可以得心应手、挥洒自如了。其实，翻译是一门非常艰深的学问，除了外语通，还要母语精，若非长年累月浸淫其中，刻苦砥砺，不断磨练，则难成大器。

要从事一门必须如此悉心经营、全力以赴的行当，在如今的市场上，译者的支出与收入是否相符？打开一本2011 年出版、由众多翻译名家合撰的《译书记》，就可以略见端倪。法国文学翻译高手施康强在《文学翻译：后傅雷时代》一文中，明确表示现代年约五十到七十的法国文学翻译家，在某种意义上，都是大翻译家傅雷的私淑弟子，他们之所以进入翻译的领域，多多少少是因为早年受到了傅译的影响所致。然而时移世易，上个世纪五十年代的傅雷，还可以安坐书斋，专心致志翻译巴尔扎克，并规定自己一日进度不超过一千字，务求精益求精，慢工出细活。今日的译者却必须面对日常生活中的种种琐嚣，再不能心无旁骛，更不能单靠翻译稿费来维持生计。因此，施康强说，“在当代中国你若有志当职业翻译家，除非粗制滥造，萝卜快了不洗泥，或者天纵奇才，日产五千字保质保量，一步到位，否则连生存都成问题”。另一位译家朱曾汶在《苦译六十年，稿费知多少》一文中，说起一辈子曾经译出一千万字，如今已年届八十，其翻译生涯如以文革为分水岭，那么前段收入不超过一万，后段二十五年总得二十五万元，平均一年只有区区一万元的收入。这个数字，比起今日明星歌星参加节目的天价，恐怕还不到万分之一吧！

译者的准备工作如此艰辛，入职条件如此苛求，付出的代价如此高昂，而所得的报酬却如此低微，难怪环顾内地香港台湾三地，真正杰出的译家稀珍可贵，简直如凤毛麟角了。尽管如此，在人类文化交流、知识传递的过程中，埋头苦干、默默付出的译者大有人在，而翻译对世界文明的贡献实在是不可磨灭、难以尽述的。有翻译实践经验的译者或学者，在工作之余若能现身说法，把个中甘苦及此中奥妙诉之成文，公诸同好，实在是一件功德无量的善事。

承蒙《明报月刊》总编潘耀明先生独具慧眼，不但重视翻译专业，更提议开辟翻译专栏，并邀约撰稿，实在铭感在心。然而一来因个人心劳力绌，诸事繁忙，难以兼顾；二来因眼见迢迢译道上，不少后继者无视辛劳，不计名利，虽知路途艰险而仍奋勇向前，实在令人鼓舞，故特邀几位译坛生力军出阵，并向潘总郑重推荐！

新开的栏目取名《翻译三菱镜》，将由本人多年来执教的三位杰出学生轮流撰写。其中白立平是香港中文大学翻译系第一位博士，多年来在本港各大专院校任教，除了从事翻译教学与研究之外，也喜爱翻译实践，曾发表英汉及汉英译作二十多篇/ 部，其专著《翻译家梁实秋》将于不久出版。金嘉倩女士曾任圣母书院校长，是为该校有史以来唯一非为修女的校

长，退休后自强不息，层楼更上，攻读中文大学翻译系，获硕士学位，后出任教育局质素保证视学分部计划总监，负责培训以英语教学的教师，令其采取适当教学法以提升学生语文程度与能力。嘉倩以其多年的丰富经验，对中译英的方向研究有素。吴富强出身于中文大学新闻系，又为中大翻译文学硕士，自2000 年至今，担任Apex Translation Communications Limited 负责人，十余年来，积极推动内地香港两地财经翻译专业化，对提升行业水平、培养人才不遗余力，目前为香港学术及职业资历评审局评审专家，对多所机构的课程评审提供扎实宝贵的业界意见。

三位翻译界的精英以其各自不同的专长与背景，自2016 年1 月开始，将分别从学术、汉英、实用翻译等多种角度来阐述翻译要诀、翻译奥妙与翻译实务等问题，题材繁复多变，恰似一面三菱镜，在读者关爱的阳光照耀之下，想必能折射出耀目的光辉，展现出崭新的面貌。

在此，祝愿皎皎菱镜相见新，清光澄澈照译林！

（选自《英语世界》2016年第2期）