弥勒佛的“啤酒肚”
文/ 王逢鑫
1972 年9 月， 美国著名经济学家加尔布雷思（John Kenneth Galbraith）、列昂季耶夫（Wassily Leontief）和托宾（James Tobin）等三人访华，笔者担任全程陪同和翻译。在杭州灵隐寺看到大肚弥勒佛像时，加尔布雷思问我这是什么神。我给他做了简单解释后，指着弥勒佛滚圆的肚子开玩笑地说：“He has a beer belly.”加尔布雷思笑着问我从哪里学到的这个词。后来，他在A China Passage（《中国之行》）一书中记述了这件趣事。他写道：“This afternoon we explored the Ling Yin Temple – really two, one guarding the other. They are Buddhist and huge. The first centers on a smiling Buddha with a superb stomach that one of our companions from Peking said he believed Americas called ‘a beer belly’. Right.”（今天下午，我们游览了灵隐寺——实际上是两层寺院，一个护卫着另一个。它们都是佛教寺庙，都很大。第一个寺庙突出的是一尊笑眯眯的佛像，有一个圆滚滚的肚子，我们来自北京的陪同中有一位说他深信美国人称之为“啤酒肚”。正确。）
人们常用一些比喻说法形象地表示“肥胖”。
第一种表现形式是“啤酒肚”，我国百姓称之为“罗汉肚”或“将军肚”，就是“圆鼓肚”。英语可以译为 beer belly、beer gut 或pot belly。例如：
1. “啤酒肚”是突出的腹部，尤其指经常或过度喝啤酒的结果。
A beer belly is a protruding abdomen, especially as the result of habitual or excessive beer drinking.
2. 有“啤酒肚”，会使死于心脏病或中风的风险翻一番。
Having a beer belly can double the risk of dying from heart disease or strokes.
3. 你真的需要整治一下你的啤酒肚了。
You really need to do something about your beer gut.
4. 在这个动物园里，我看到一只怪异的长鼻猴，有长长的悬垂鼻子和特大的圆鼓肚子。
In the zoo, I saw a weird proboscis monkey with his long pendulous nose and massive pot belly.
英语表示“大肚子”或“大腹便便”的形容词，可以用beer-bellied或beer-gutted。例如：
5. 人们一度仅能从双足恐龙的长臂和少许零散骨骼碎块的化石了解它，现在证明这种巨大的恐龙是一种背部隆起的大肚子动物。
A large bipedal dinosaur once known only from fossils of its long arms and a few isolated bone fragments turns out to be a hump-backed, beer-bellied beast.
6. 这个矮个子、大肚子的男子是个过度饮啤酒的人。
The short, beer-gutted man is an excessive beer drinker.
肥胖的第二种表现形式是“游泳圈”，指腰部赘肉。英语可用多种方法表示，包括love handles（直译“爱情把手”，指“腰部赘肉”）、spare tire（直译“备用轮胎”，可用作“游泳圈”，指“腰部赘肉”），或 muffin top ( 直译“松饼皮”，指“肚腩肉”）。例如：
7. 我得花很大力气才能除掉这些腰部赘肉。
I have a long way to go to get rid of these love handles.
8. 这项研究表明，有“游泳圈”的人10 年间的死亡风险高于同等体重但没有“游泳圈”的人。
The research suggests that people with spare tires have a higher risk of dying during a 10-year period than people who weigh the same without a spare tire.
9. “松饼皮”是一个通常贬义的俚语，用于形容一个人，常常是女性，腰部赘肉从裤子腰围处露出，样子像松饼皮溢出纸托。
Muffin top is a generally pejorative slang term used for a person, usually female, whose flabby midsection spills over the waistline of his or her pants in a manner that resembles the top of a muffin spilling over its paper casing.
10. 穿太紧的裤子会造成不雅观的腰部赘肉。
Too-tight pants could result in unsightly muffin top.
肥胖的第三种表现形式是“蝴蝶袖”，多用来形容上臂后方松垮下垂的赘肉，即“蝴蝶袖手臂”。英语可以译为butterfly-sleeve arm。例如：
11. 她正用一条毛巾做操，试图去除被称为“蝴蝶袖”的上臂后方多余的肥肉。 She is doing exercise with a towel, trying to get rid of the unwanted fat on the back of her upper arms, which is known as “butterfly-sleeve arms”.
肥胖的第四种表现是“苹果体型”，指“下肢纤细修长，腰腹部突出浑圆，状似苹果，是腹部型肥胖”。英语可以译为apple (body) shape。例如：
12. 这位专家说，苹果体型与较高的肾病风险相关。
The expert says that apple shape is linked to higher risk of kidney disease.
13. 对一个苹果体型的人来说，其腹部比臀部宽，这样的男士比较多。
For an apple-shaped person, the stomach region is wider than the hip section, mainly in males.
肥胖的第五种表现是“梨体型”，指“臀部及大腿脂肪过多，上半身不胖下半身胖，状似梨形，是臀部型肥胖”。英语可以译为pear (body) shape。例如：
14. 梨体型的定义是上身和胸部窄，而下身肥胖，腰臀比值为 0.8 或低于0.8。
The pear body shape is defined by a small upper body and breasts, heavier lower body and a 0.8 or lower WHR (waist-to-hip ratio).
（选自《英语世界》2016年第2期）