跨性别的尊称Mx

文/曾泰元¹

去年，美国最大的《梅里亚姆─韦伯斯特足本词典》（Merriam-Webster Unabridged Dictionary，简称《韦氏词典》）新增了2000个左右的新词新义，其中包括了跨性别的尊称Mx（读如mix [miks]）。

事实上，世界最大、最权威的英国《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）比《韦氏词典》略早，抢先一步正式收录了Mx。

现代汉语的“君”可以是对人的尊称，如“张君”（意为“张先生”或“张女士”），因此这个Mx或可翻成“君”。Mx是个创新的中性称谓，为的是跳脱Mr/Mrs/Ms/Miss的男／女、已婚／未婚的刻板框架。此处的M来自Mr（先生）、Mrs（太太）、Ms（女士）、Miss（小姐）的第一个字母，x则是科学里常用来代表“未知”的字母。

与OED同属一个家族、以记录现代英语为职志的大型词典《在线牛津词典》（Oxford Dictionaries Online，简称ODO），也约于同时收录了Mx。ODO近10年来以评选“年度词汇”（Word of the Year）而声名鹊起，对现代英语的演变与发展，观察极其细微敏锐，它对Mx的定义如下：

A title used before a person's surname or fullname by those who wish to avoid specifying their gender or by those who prefer not to identify themselves as male or female.（置于一个人姓氏或全名之前的称谓，为的是避免明示其性别，或是不希望性别被定为男性或女性。）

ODO以10条现代英文的例句给Mx作为佐证，其中的第一条极具代表性：

The bank is planning to introduce the honorific ‘Mx’ as an alternative for anyone who feels that they don’t, for reasons of undetermined gender, fit into being either a Mr, Mrs, Miss or a Ms.（银行计划引入Mx“君”这个尊称作为选项之一，如果有人觉得自己的性别未定，不适用Mr“先生”、Mrs“太太”、Miss“小姐”或Ms“女士”的话。）

英文这个语言重视两性平权，对性别议题尽量做到“政治正确”（politically correct），想方设法避免各种有意无意的歧视，Mx就是它最新的作为。然而有一件和语言相关的事，长久以来却一直困扰着我，那就是女人结婚“换夫姓”的问题。

英语世界的女人与男人结婚，主流的作法至今仍是换夫姓，也就是抛弃自己娘家的本姓，换上婚后丈夫的姓。比如Mary Johnson嫁给Robert Taylor，妻子婚后的全名为Mary Taylor，顶多在正式、书面的场合以née来说明其娘家姓，如Mary Taylor, née Johnson。中国旧社会的女人结婚冠夫姓，但起码还保留自己的娘家姓，而且这个习俗早已销声匿迹。英语系国家的女人，到如今却还是如此谨守着这个貌似对女人更不平等的传统，女性主义者不断地呼吁挑战，这个“换夫姓”的旧俗至今依然难以撼动。

“换夫姓”的作法根深蒂固，虽有其背后的宗教文化根源，然对照着Mx这个包容、开明的语言发展，着实令人费解。

注释：

1. 曾泰元，台湾东吴大学英文系副教授、原系主任，复旦大学外文学院访问学者。