少量多餐学英语

——学步集（十八）

 

文/文冤阁大学士

 

Chapter 5 The last things (2)

 

1. powers of perception

注意：

此power非言“力量”，乃指“能力”。perception即由“眼耳鼻舌身意”等渠道所产生之感官。

 

2. [e]stranged from one’s true self

迷失本性

 

3. one is neutral and hence ignorant

注意：

neutral与involved相对而言。因involved指know something，故neutral即know nothing。

 

4. the party concerned

身在此山中之人

注意：

concerned 为后置定语。

 

5. Only the party concerned can really judge, but as a party concerned s/he cannot judge.

注意：

can really judge解作can have the possibility to judge, as s/he is involved. cannot judge 解作cannot make an unbiased judgement。此段对了解卡夫卡世界观颇有帮助，当细味之。

 

6. semblance

假相、幻象（与前文one perceives everything unreliably 呼应）

注意：

区别此字与resemblance。

 

7. enmeshed in the world of the senses

为感官世界（之幻象）所羁绊。

注意：

senses前the不可省略。

 

8. the sensory world即the world of the senses

 

9. complicit with it

注意：

it 指the sensory world。complicit with即前文in league with。

 

10. in bed

注意：

特指云雨，非指一般的在床上。谓与感官世界搏斗，最终屈辱，一如与女子搏斗，最终为美色所迷。下段直接引用卡夫卡文字，颇似禅理。要之，则谓凡夫执着，不知万物皆虚妄，徒觅永恒，终沦恶道。一如为一女子明眸善睐（gaze，属于the good）所迷，娶之，则日夜求床笫之欢，形同禽兽（属于the evil）。

 

11. This life seems unendurable, another [life] unattainable.

注意：

此论所言之困惑，在《哈姆雷特》“To be, or not to be”一段soliloquy中亦有。

 

12. Purgatory

注意：

汉译“炼狱”，已失purge之本义。盖灵魂于此间得到净化（purgation），故名。

 

13. the Holy of Holies

犹太教圣殿之至圣所。

 

14. everything hidden beneath that

注意：

此处多用beneath，仿佛凡夫如洋葱，可层层剥开，除去衣衫行李，便是赤裸之状态。此状态犹可剥离，乃至灵魂之核心（core），直面神殿深处长明圣火（the imperishable fire）。