十年磨一剑

——《翻译家梁实秋》序言

文/金圣华

2000年，香港中文大学翻译系招收了第一位博士生。这位毕业于南京大学硕士班的年轻人，是经过竞争剧烈的入学评核给选拔出来的，为人谦逊讷言，却又认真执着。他提出要以梁实秋的翻译成就作为研究题目，这在当时国内有关梁公的研究资料相对匮乏的年代，的确相当独特，但是年轻人专心致志，锲而不舍，经过了四年的不断努力，终于在2004年完成了论文《诗学，意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》，是为坊间最早研究梁实秋翻译活动的专著；而白立平也成为中文大学翻译系第一位取得博士学位的毕业生。

毕业后，白立平博士先后在香港各大专院校任教，于2011年返回母校中大翻译系, 随后出任助理教授一职迄今。十年在职期间，白博士不但悉心执教，且勤于钻研，对梁实秋的翻译活动与翻译成就，进一步钩稽史料，探索源头，经过持续开拓，常年积累，终于“新知培养转深沉”，成就了《翻译家梁实秋》一书，并交由北京商务印书馆出版，为梁实秋研究的范畴填补空白，增添新页。

梁实秋为我国近代杰出学者，以散文创作、文学评论、词典编纂及文学翻译等多方面贡献闻名于世，其中尤以《莎士比亚全集》的翻译成就了如余光中教授所述的“赫九力士大业”（Herculean task）。 要评述梁实秋毕生的翻译硕果、译论建树，谈何容易，文本研究当然是其中一法，然而白立平所采取的策略却是“以查考文本以外因素为重点”，借鉴“操控学派”代表人物列夫维尔（Lefevere）有关意识形态、诗学、赞助人及专业人士的论述，以抽丝剥茧、探本溯源的方式，剖析梁实秋的翻译思想与文艺思想的缘起、意识形态对翻译实践的影响、翻译标准对翻译态度的作用等方方面面千丝万缕的关系，以便理出一个清晰可循的头绪。

作者采取的是理性的观点、持平的态度，一切以事实为根据，并运用大量一手资料，以为佐证。因此，书中无论引述梁实秋与鲁迅之间有关翻译的剧烈论战、探讨梁实秋文艺思想的演变与发展、受白璧德影响而转化为新人文主义信徒的过程、分析梁实秋涉及人性的文学观等，皆不偏不倚，不褒不贬，使人读来深觉信实可靠。

论者向来认为梁实秋的翻译作品，以“信”为重要特征，至于是否“雅”，则见仁见智。甚至有人诟病梁实秋翻译的莎士比亚过于忠实，以至于文采不足，与其创作的散文集《雅舍小品》不可同日而语。白立平在书中对于这个令人费解的现象，引用大量资料，并不厌其详来分析，立论精确恰当，使人信服。

《翻译家梁实秋》一书，涉及梁实秋所有翻译作品产生的前因后果，以及所有翻译活动促成的来龙去脉。此外，作者参阅多种重要文献，在书后附上“梁实秋翻译年表”，是为迄今最详尽可靠的参考数据。

《翻译家梁实秋》一书是作者孜孜矻矻，穷十年功力的心血结晶，所谓学问尚精专，“十年磨一剑”，信然！