少量多餐学英语

——学步集（十二）

 

文/文冤阁大学士

 

Chapter 3 Bodies (2)

 

1. the tyranny of a demanding job

一份棘手工作对从业者的严重束缚

注意：

tyranny是比喻义。

 

2. the 20th century, debarred by the colonization of the globe from fantasizing about primitive peoples

20世纪，由于全球殖民化，人们无法再对众多原始民族进行幻想

注意：

① debar的语体；过去式与过去分词都要双写r。

② peoples的译法。

 

3. the trapeze artist

空中飞人

注意：

trapeze的读音与词源（tra- 是“四”，peza是“脚”）。

 

4. like an ascetic or an anorexic

如同隐修士或厌食者

注意：

① ascetic有浓重的基督教色彩。比较hermit。

② anorexic的名词是anorexia（厌食症），其中an- 是“无”，orexis 是“食欲”。

 

5. music, the most disembodied of the arts

音乐，各类文艺形式中最抽象者

注意：

the arts这里指“文艺”，包括美术、音乐、戏剧、文学等，在大学里指“人文学科”，都必须是复数配定冠词。

 

6. the meat on which the lodgers gorge themselves

令那几位寄宿者吃到撑的肉

注意：

gorge主要以gorge oneself on sth.和be gorged with sth.这两种词组形式出现。

 

7. There was a real fashion for such gruesome displays.

当年非常流行这类血腥恐怖的演出。

注意：

① fashion后用for。

② gruesome多与死亡、伤害有关。

 

8. nibble on the sly

小口偷吃食物

注意：

① nibble是“小口吃（东西）”，及物或不及物都可。比喻用法：All these expenses are nibbling away at our savings.（《朗文》3 版）。

② on the sly 是词组，多用于口语，强调“此事本不该做”。

 

9. fast in a glass box under constant surveillance

在须臾不离的众目睽睽之下，于玻璃箱内（表演）断食

注意：

军警的监视、医生的观察，都用surveillance。

 

10. such feats of emaciation

这类销形伤身的技艺

注意：

emaciate的读音。很多学习型词典只收emaciated（因疾病或缺乏食物而瘦弱的）。

 

11. his prodigies of starving

他数次令人称奇的忍饥挨饿

注意：

① “神童”是a child/an infant prodigy。

② 由starve可联想到famine，然后把莎士比亚《十四行诗集》第一首温习几遍，背熟。

 

12. It is not a vocation, but simply a distaste for ordinary living, that made him into an artist.

并不是职业，而只是对日常生活的厌弃，使他成了艺术家。

注意：

① distaste无论作名词还是动词，重音都在第二音节。

② make sb. into sth.在此无“逼迫”之义，仅指改变性格、工作、地位等。

 

13. the ordinary bestial world

寻常的动物世界

注意：

bestial的读音，莫受beast影响。beast是“动物”，尤其指大型（四足），或具攻击性，或罕见者，语体古旧或正式。“美女与野兽”是Beauty and the Beast，注意冠词的使用。

 

14. The joy of life glowed so fiercely from the furnace of its throat.

在咽喉这座洪炉中，生命的欢愉闪耀着强光。

注意：

① glow 有光热而无焰。

② 把throat 比作furnace，很奇崛。红扑扑的意象，令我想起唐诗“赧郎明月夜，炉火照星天”。

 

15. take the day off work

当天休假

注意：

take the/a/one/two/three etc. day(s) off是词组。work前无the。

 

16. its predatory energy

其强食弱肉的劲力

注意：

predator(y) 与predation 的读音。又，大企业故意压低商品售价，意在挤垮中小企业的行为，叫predatory pricing。

 

17. the ascetic, life-denying artist

那位远离尘嚣、否定生命的艺术家

注意：

① ascetic 这里是形容词。

② 说他是life-denying，系因表演断食。life-denying 和life-affirming 都是尼采（Nietzsche——每次拼写都没把握，我居然还和他同月同日出生）哲学术语的英译。

 

18. the fastidious modern pessimist

吹毛求疵的现代悲观者

注意：

fastidious里的第一个i发短音。试比较meticulous。

 

19. the narrator dog

那条叙述故事的狗

注意：

如果我把这条编入词典，完全是narrator 作名词定语（noun modifier）的缘故。

 

20. his huge shock of red hair

他那头蓬乱的赤发

注意：

① shock的用法。shock-headed是“头发蓬乱的”，不是“头部受冲击的”。

② 古代汉语里，对应red者，是“赤”而不是“红”，“红”是pink。《水浒传》里有赤发鬼刘唐。