少量多餐学英语
——学步集（十）
文/文冤阁大学士
Chapter 2 Reading Kafka (3)
1. fluid, malleable, imperfectly adapted to his environment
多变，易受外界影响，对周围环境适应得不够好
注意：
① malleable的读音、本义。
② 这里说的是整个人类。
2. The story’s tone moves from fussy officialese to elegiac regret.
故事的语气从吹毛求疵式的断烂朝报变成了挽歌悼诗般的遗憾懊悔。
注意：
① 类似的-ese 结尾的词还有journalese，语体都是非正式的。读时看清音标，英美各异。
② elegy 是诗或歌；elegiac 的重音在-ia-。
3. the skill required to spear a friend across the banqueting table
隔着宴会餐桌用长矛刺死朋友所需的技能
注意：
① 莎士比亚拆开，就是shake 和spear(e)。骑兵用的矛叫lance——自由职业者叫freelancer。
② 区别banquet与feast。
4. the great age of starvation-artists
“忍饥挨饿艺术家”的盛世
注意：
starvation-artist又叫hunger-artist，原指为创作宁愿饿肚皮的艺术家，后来有人表演“断食”，也这么称呼他们。
5. Kafka intimates a deep skepticism about . . .
对于……，卡夫卡透露出一种深层的怀疑态度
注意：
① intimate的读音、用法。
② 不要看到-ism 就扣“主义”的帽子。
③ 英式拼法是scepticism。
6. “Art flies round the truth, determined not to get burnt,” runs one of his aphorisms.
“艺术之蛾围着真相之焰飞舞，同时提防引火烧身。”他的格言中，有一句是这么说的。
注意：
aphorism的读音； 找出它与adage、maxim、motto、proverb、saying在语义上的区别。
7. The tiniest part of the world will suffice to give him knowledge of the whole.
他凭一芥子，能尽知大千。
注意：
① suffice的用法；形容词即sufficient。
② the whole指the whole world，与the tiniest part相对。
8. It is in constant motion, like the spinning top, and will not stop for the philosopher to scrutinize it.
它一直处于运动状态，就像旋转的陀螺，不会停下让那位哲学家看个究竟。
注意：
①陀螺（top）旋转用spin。
②区别scrutinize、check、examine。
9. Translation inevitably obscures key words that gather associations each time they recur.
翻译难免会埋没那些每次重现就能唤起诸多联想的原文关键词。
注意：
① gather 与association 的搭配。
②“关键词”前要补上“原文”，因为这里是谈翻译的问题。
10. A cliché of Kafka interpretation finds puns in such words as . . .
卡夫卡作品诠释中，有一种老套路，就是把……等词看作双关语。
注意：
cliché这里不是“套话”“老生常谈”，而是a hackneyed situation。
11. create everything from scratch
白手起家
注意：
from scratch是词组，在并非谈论烹调烘焙的语境中，指from a point at which nothing has been done ahead of time——那在烹调烘焙的语境中呢？
12. the gratuitously specific detail
详密得毫无必要的细节
注意：
① gratuitous的读音。
② 区别gratuitous和unnecessary。
13. knockabout humour
三俗的幽默
注意：
《朗文当代》4 版的解释是：knockabout humour involves making fun of someone or something in a rough way, or behaving in a silly way。
14. the increasingly flustered Joseph K.
越发六神无主的约瑟夫·K
注意：
① fluster多用于被动态，同义词辨析见《韦氏大学》11 版（说实话，不怎么好懂，不如老老实实查《朗文当代》各条释义再比较）。
② Joseph的读音。
15. His listeners were convulsed with laughter.
他的听众们笑得前仰后合。
注意：
be convulsed with laughter当作词组记吧。《牛津高阶》4 双解版有例句：“convulsed with laughter, anger, toothache笑得前仰后合、气得暴跳如雷、牙齿疼得使脸抽搐变形”，可参考。
16. the discomfiture of a pompous official
一位自我感觉良好的官员的窘困
注意：
① discomfit 的语体很正式，重音在第二音节（同discomfiture），同义词辨析见《韦氏大学》11 版。勿与discomfort（仅作名词，重音在第二音节）混淆。
② 关于pompous，可读《朗文活用》，虽然很长很长。
17. an interior decorator
室内装潢师/装修工
注意：
① decorator 主要工作是刷墙壁和糊墙纸。
②室内设计师是interior designer。