少量多餐学英语

——学步集（七）

 

文/文冤阁大学士

 

我有逼着自己读书做摘抄的恶习，这与我从事的词典编纂工作有关。我喜欢来自现实生活所见所闻的语言鲜材，而不是照抄别的词典。所以，大家乐意的话，就背我从摘抄本（也就是印象、有道、为知三家的apps）里复制来的精选内容。这样也逼着我自己每天都看一定量的书。

 

如此，则不会陷于只背单词、词组的无聊境地，同时也可以看到需记忆的单词、词组是怎么用的。

 

最近所读书籍是Kafka: A Very Short Introduction（Ritchie Robertson, Oxford: Oxford University Press, 2004），有兴趣的朋友可找来一读。这绝不是在变相推销哪家出版社的书，因我所读皆免费的PDF版或学校图书馆借来的纸本。

 

怎么样？一起试试呗。

 

Chapter 1 Life and myth

 

1. handle claims for injury at work 处理工伤索赔

注意：handle与claim的搭配。

 

2. prose sketches 散文短篇

注意：prose的可数性。

 

3. He took early retirement in 1922. 他于1922年提前退休。

注意：冠词、搭配。

 

4. his fruitless wish to marry 他那无从实现的结婚意愿

注意：fruit令人想到子嗣繁衍。

 

5. stories that peter out after a page or less 写了一页甚至不到就没了下文的那些故事

注意：词组peter out。

 

6. lamentations and self-reproaches at his inability to write 对自己无法写作的哀伤与责备

注意：介词at。

 

7. the greatest such occasion 此类场合最隆重者

注意：such的位置。

 

8. with such complete opening of body and soul 敞开身心

注意：body与soul的词序。另，用“敞开”，则勿赘言“完全”。

 

9. Was his sexuality, aroused by Felice, diverted into writing? 他那让费莱思撩拨起的性欲，都倾注到写作中去了吗？

注意：用divert翻译“化悲痛为力量”试试。

 

10. gain distance from the painful events in his life 避开他生活中的那些苦痛

注意：events不必非要译出，但复数要用“那些”体现出来。gain d is-is-“is-”distance from sth.算个词组，这里无冠词。

 

11. Often, an unpleasant experience spurred his creativity. 常常是一次不愉快（的经历）就激发了他的创造力。

注意：搭配。与我国古人“不平则鸣”，其理一也。

 

12. raise the world into the pure, the true, the unchangeable 将世界提升到纯净、真实、不变的境界

注意：“不变”前加“永恒”也可，强化语势也。

 

13. a keen cinema-goer who enjoyed a Western (Slaves of Gold), a thriller about prostitution (The White Slave), and a tear-jerker (Little Lolotte) 一位热情的影迷，他爱看的有一部西部片（《黄金的奴隶们》）、一部关于卖淫的惊悚片（《白人奴隶》）和一部赚人眼泪的片子（《小罗洛特》）

注意：这句大概有几个生词。一定要查词典哦！

 

14. the master of straight-faced slapstick 那位冷面滑稽打闹剧的大师

注意：slapstick在我国文化里有对应物吗？二人转？

 

15. Kafka was isolated from the European literary scene. 卡夫卡孤立于欧洲文坛之外。

注意：中文用个“坛”，英文用个scene。

 

16. the surge in his reputation as quintessential expositor of the spiritual plight of modern man 他作为现代人类精神困境经典阐释者之声名的突起

注意：这句话译出来很拗口。quintessential前省略the，modern man前无the。

 

17. Max Brod’s hagiographic memoir 马克斯·布罗德那本充满溢美之辞的回忆录

注意：hagiography的本义是基督教圣徒行传。

 

18. shameless in making Kafka pontificate on modern ills 无耻到捧卡夫卡为诠释现代苦难的宗主

注意：pontificate是个充满天主教色彩的词。ill用复数ills。