英语阅读的三种境界

文/朱绩崧

英语学习，可分“听、说、读、写、译”这传统的五大板块。五块之中，务当首重阅读。

阅读有三种境界。

其一，解文字。

如何理解每一个单词、词组、搭配、时态、语气、修辞？如何翻译，或者是不是根本无法完全翻译出来？为什么要有冠词，拿掉这个the行不行？英语里的A和B常译作汉语的同一个词，那将本文中的A换作B，意思有差别吗？……这些问题非常琐碎，没有累年之功，很容易陷于语言知识碎片搅拌成的字母泥沼，不可自拔。

由于绝大多数人学英语，都是“短线炒作”的心态（嘴上未必承认），故而都在这一步顿挫失败。

如为这一境界，十分用功，三年犹无所成，那说明你的长处不在英语，建议转学别样。

其二，析结构。

在文字解得通透的基础上，再看作者如何将文字构建起来，形成传达意义的载体。分析结构，旨在模仿。譬如观战，看人如何排兵布阵，将来自己沙场指挥，就不会慌乱。我之所以一再强调只读“非虚构作品”，就是因为此类作品通常具备结构清晰的特征。高深的文学作品不适合入门之用，也正是因为其结构复杂，拒人千里。

这个境界达不到，那你就是建材商，而非建筑师。手里有很多好材料，即纯熟掌握的语言点，但没法构造楼宇，即不能组织文章。

其三，论意义。

看懂了文字，也看懂了如何排布文字，那就是看懂了意义。

这意义说得有没有道理呢？你是接受，还是反驳？

这时，你又要去细味文字，回观结构。许多妙处，正在文字、结构中；许多软肋、缺陷也隐藏在那些地方。

还要结合现有的知识加以辨别判断。你从文章里最终吸取的，也将汇入你的知识库，令你在知性上缓慢而不断地强大起来。

于是，在这种圆融浑成的阅读模式中，英语才会对你真的有用。

（转自豆瓣日记）