顶住疾风的汉子

文/金圣华

“《风疾偏爱逆风行》，或是《偏爱逆风行》，这两个书名，到底哪个好？”李景端年前即将出版自传体散文集时，曾经来信询问朋友的意见。“《风疾偏爱逆风行》”，我回答得斩钉截铁。

如今，赠书在手，披卷欣阅之际，发现当时的选择再正确不过。不错，这本自传年逾八旬的作者，目前仍然精神矍铄，声若洪钟。退了休，每日里还是风风火火闲不住，为文化界，翻译界各种常见的弊端，各种不公的现象打抱不平，忙于口诛笔伐，大声疾呼，似乎生活得丰盛惬意，锐气十足。但是，回溯往昔，主人翁一路走来，人生道上经历的坑坑洼洼也确实不少。只是吃了亏，不认输；摔了跤，再起身，全凭一股顽强的意志，支撑着前行的勇气。因此，他不是率性而为，离经叛道，偏爱逆风行的放荡浪子，而是顶着疾风，不畏艰难，偏向逆风行的铮铮汉子！

与李景端初识于1987年香港大学举办的“当代翻译研讨会”上。当时只知道他是南京《译林》的社长，一个大陆出版界响当当的人物，至于背景如何，为人如何，则完全不甚了了。几年后，李再次访港，那时我恰好出任香港中文大学翻译系主任。在某天聚会中，谈起想举办一次大规模翻译国际研讨会的构思，李景端一听，马上热烈赞同，并表示愿意合作，于是促成了1996年中文大学翻译系“外文中译研究与探讨”学术会议的召开。那次会议，由于李的全力支持与推荐，大陆请来了一大批翻译界举足轻重的健将，包括叶水夫、李芒、罗新璋、杨武能、施康强、许钧等，而大会当局则邀请了台湾，香港及海外的译坛名家，包括余光中、蔡思果、高克毅、林文月、齐邦媛、林耀福、彭镜禧、黄国彬、钟玲等，这些学者在会上踊跃发言，尽情交流。除此之外，我们还举行了“翻译作品展览会”暨“翻译出版专题座谈会”，诚邀两岸三地的知名出版家前来发表演讲及展出书籍。会议一连三天举行，由于名家众多，规模宏大，可说是盛况空前，成果丰硕。

经过这次盛会，发现跟李社长不但合作无间，而且性情相投。我们都是办起事来，不顾一切，努力求好的人。由于种种机缘，此后彼此相交渐多，相知日深。

有一回，记得李景端提起了自己的富裕出身，以及上过四所名牌大学的经历，也说起了与翻译出版结缘和打造《译林》品牌，以及出版各类西方名著的事迹。这本《风疾偏爱逆风行》的自传终于及时出版，重温一桩桩当年叱咤一时的文坛风云，译坛盛事。

书中最使人动容的不啻是策划《尤利西斯》全译本出版的经历。作者在“天书《尤利西斯》如何名利双收”和“《尤利西斯》翻译背后的故事”两章里，把此书由最初筹划，邀约翻译，编辑，宣传，促销，以及保驾护航，排除万难而最终出版的过程，交代得一清二楚。爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯于1922年出版的这部巨构《尤利西斯》，乃西方现代派意识流小说的开山之作。译林出版社要把这样一本晦涩难懂的“天书”，在改革开放后不久的中国出版中文全译本，所需要的不仅是极大的魄力、心力和精力，还要有不比寻常、洞悉全局的眼力。

遥想《尤利西斯》于1922年在巴黎出版之初，英美均列为禁书，而当时负笈英伦的年轻诗人徐志摩，却已经慧眼独具，盛赞这部天书为“独一著作”，并指出全书最后一百页，不用可厌的符号，不分章句篇节，“只是一大股清丽浩瀚的文章排奡而前，像一大匹白罗披泻，一大卷瀑布倒挂，丝毫不露痕迹，真大手笔！”（见徐志摩《康桥西野暮色》）。悠悠七十余年后，李社长和徐诗人心意相通，在他的大力推动和不懈努力之下，再经历译者萧乾、文洁若夫妇的废寝忘食与悉心投入，这部天书终于以翔实流畅的全译本面貌，呈现在国人的眼前。《尤利西斯》诞生的来龙去脉，付梓始末，由《风疾》一书娓娓道来，诚为我国翻译出版史上一则脍炙人口，动人心弦的传奇。

书中“我与名家交往”那一章亦别有意趣。在作者列举的名家之中，有许多是我们共同认识的朋友，如杨绛、杨宪益、叶君健、王蒙等。而书中提到的场景，有不少我曾身历其境。如王蒙的隽言妙语，就是在我当年主办的第二届“新纪元全球华文青年文学奖”颁奖礼上发表的。李景端也曾陪我同访杨绛和杨宪益。至于季羡林，2002年香港中文大学决定颁授荣誉博士衔予季老，由我担任赞词撰写人。当我事前远赴北京造访时，应门的季老秘书李玉洁大姐一开口就说：“你是李景端的朋友，一定是个好人”，仿佛由中文大学特派的访客身份，竟因而更得到加持，可见李景端在友人心目中的地位。

书中有些名家，是李景端介绍我认识的，如冯亦代，黄宗英等等，倍感亲切……

阅毕全书，欣悦之余，给予衷心的喝彩！

（转自微信公众号：夜光杯）