学步集：第2则
文/朱绩崧
太古大吉
国泰，Cathay Pacific，是太古（John Swire & Sons Ltd.）旗下的空运商。这家牛逼啊，参加常旅客（frequent flyer）计划“马可孛罗会”（the Marco Polo Club）要交50美刀先！一年不用即作废，补办再交50美刀……太古呢，最常见的，还是在茶餐厅的砂糖包上：Taikoo（汉语音译），也是太古的产业。
这家洋行的历史，可以追溯到鸦片战争之前，发家也是靠着在中国的生意。合法不合法，道义不道义，就不论了。反正我在上海、北京、广州、香港，都见过太古在黄金地段的大地产项目。传说，John Samuel Swire［swaɪə］当年在上海开了洋行，要入乡随俗，就要想个名号。“思崴额”总不行啊，他想啊想，走啊走，发现春节的街头，好多大红门联都有“大吉”两字。聪明的他当即决定，就用这个！于是，有了“太古”——Swire先生汉语搭浆，回来就把“大吉”给错写成“太古”。天佑Swire呀，“太古集团”当然比“大吉集团”（你们知道Bel Ami影业公司么？）好听多啦……
再说Cathay，读音是［kæʹϴeɪ］，这是英语里中国的古称。日本的古称，叫Cipango［siʹpæŋցəʊ］——我记得原来是在OED里见过的，现在却怎么也查不到。
上海淮海路的国泰电影院，就叫The Cathay Theatre；不太有人知道的是，如今双休日东门门口坐满观光客的和平饭店北楼，原来叫The Cathay Hotel。
借记卡与人身保护令
我是本打算在中银香港（BOC HK）开个账户的，这样接收当地来财方便些。但中行的朋友告诉我，此地单存港币不收账户管理费，存外币，如美元等，验资不达标准就要收了。我有个朋友在香港工作，用的是东亚银行（BEA）信用卡，柜台还款要30元手续费……我可以骂人吗？算了，还是点数清楚，钱拿返大陆。
言归正传，我在鲗鱼涌（Quarry Bay）开往西港城（Western Market）的当当车上，研究了一下debit这个词。它是从拉丁俗语debēre来的。拉丁文里，动词“拥有”是habēre，debēre就是de- + (ha)bēre，字面意思“去拥有化”，便是“欠”的意思。我们通常领工资用的银行卡，是debit card，借记卡，钱就存在银行账户里，相当于你“借”给银行，银行“欠”了你。当然，你要是领工资用信用卡，不是二货，就是我这样懂得利用溢缴款免费提取政策的金融达人。debit还可以作及物动词：
debit 5 dollars against my account = debit my account with 5 dollars = debit 5 dollars to me
都是“从我账户扣去5元”的意思。
再说habēre，它在当代英语里，还有个名例：
habeas corpus [ʹheɪbiːæsʹkɔːpəs]
字面意思是thou (shalt) have the body。现在是法律术语，“人身保护令”。据《维基百科》，此令“是在普通法系下由法官所签发的手令，命令将被拘押之人交送至法庭；以决定该人的拘押是否合法。人身保护令是以法律程序保障基本人权及个人自由的重要手段。任何人士若果被拘押，皆可以由自己或他人向法院挑战拘押的合法性，并迅速获得裁决。在某些地方，人身保护令在国家紧急状况下可以被暂停，在中华民国，被告对羁押裁定不服，采抗告程序。”
好了，你有没有想到TVB里那句著名的台词：“香港是法治之区”呢？
牛津热词selfie
今年的牛津词典年度热词1selfie，就是self加后缀-ie，读作[ʹsεlfɪ]，也写作selfy，复数都是selfies。
selfie尤指用智能手机、摄像头所拍然后上传社交网络的自拍照（self-portrait photograph）。
一些学者认为，selfie的兴起与色情文化有关（天哪！我再也不po自拍照上微博了！）。社会学家Gail Dines更认为：
There’s only one way to visibility, and that’s fuckability.
很直白，我就不翻译了。反正大意就是，我们自拍时的导演，都是弗洛伊德。
裸体自拍叫nude selfie，尺度太大（sexually too explicit），只适宜revenge porn2之用。
至于那块粉粉碎在电脑维修工手里的一世节操，属于passive revenge porn吧。
注释：
1. 就是不说出来没人见过、一说出来人人都自以为和它谈笑风生过的词。
2. 就是分手后，把ex的nude selfies放到网上去，作为人身羞辱性的色情内容。