唐诗鉴赏与英译：李白《蜀道难》

辜 正 坤 译析

（原载《英语世界》）

 

《蜀道难》        Ode to Hard Roads to Sichuan

     李 白                        by Li Bai

噫,                              Oh!

吁唏，                        Ah! Yeah!

危乎高哉！                  How dangerous heights these are!

蜀道之难难于上青天！ The road to Shu is harder than scaling the sky afar![1]

蚕丛及鱼凫，              Can Cong and Yu Fu of ancient dates[2]

开国何茫然。              Were kings of the land with frontiers

尔来四万八千岁，       Blocked off from neighboring states

始与秦塞通人烟。[3]   For thousands upon thousands of years.[4]

西当太白有鸟道，[5]   To the west stands the Great Taibai the mountain high,

可以横绝峨眉巅。        Through which up to the crest of Emei birds can fly.

地崩山摧壮士死，[6]    Under the crumbled peak the five brave warriors died,[7]

然后天梯石栈方钩连。  Then the ladder to heaven hooked the stone-wood bridge’s side.

上有六龙回日之高标，   Above the six-dragon cart finds the peak stand in the way,[8]

下有冲波逆折之回川。   Below is the zigzaging river with torrents roaring all day.

黄鹤之飞尚不得过，       Frustrated in crossing the mount is the yellow crane,

猿猱欲度愁攀援。         Apes and monkeys try climbing the heights in vain.

青泥何盘盘，[9]            How twists and turns this path around the Mount Green Clay,

百步九折萦岩峦，         It bends nine times within a hundred steps on the rocky way.

扪参历井仰胁息，         Breathless, nearly touching stars, Shen and Jing, in the sky,

以手抚膺坐长叹。         I now sit down, hands on my chest, heaving a long, long sigh.

问君西游何时还？         If asked “when will you return from the travel in the west?”

畏途巉岩不可攀。         I’d answer “Oh! This craggy path is too challenging a test.”

但见悲鸟号古木，         One can only see birds sadly call among the ancient trees，

雄飞雌从绕林间；         Males followed by females flying in circles without cease.

又闻子规啼，               The heart-broken yearning of cuckoos attacks my ears,[10]

夜月愁空山。               The night moon fills the empty vales with grief and tears.

蜀道之难难于上青天！  Oh, the road to Shu is as hard as the blue sky to scale!

使人听此凋朱颜。         On hearing this one would turn his rosy face pale!

连峰去天不盈尺，         There is less than a foot from peaks to heaven on high,

枯松倒挂倚绝壁。         From cliffs hanging the head-down pines old and dry.

飞湍瀑流争喧豗，[11]   Plunging waterfalls giving competitive roars and shocks,

砯崖转石万壑雷。         Myriad chasms echo thunders from torrents against rocks.

其险也如此！                Alas! What really dangerous sites!

嗟尔远道之人，             Why you, stranger from afar, one mocks,

胡为乎来哉？                Should have come to these heights?

剑阁峥嵘而崔嵬，         The pass Sword-Tower! How strong with power!

一夫当关，                   If one guards it with a lance,

万夫莫开；                   Thousand have not a chance!

所守或匪亲，                If he is not a loyal guard,

化为狼与豺，                He becomes a wolf and pard,

朝避猛虎，                   Like a morning tiger you avoid and fear,

夕避长蛇，                   Like evening snakes that silently appear;

磨牙吮血，                  With teeth and fangs, in blood so cold,

杀人如麻。                  People they kill are terribly untold[12].

锦城虽云乐，              Oh, City of Brocade, though paradise of pleasure,[13]

不如早还家。              Adieu! I’d rather go home as a security measure.

蜀道之难难于上青天， Ah! The road to Shu is harder than scaling the skies!

侧身西望常咨嗟。         Turning head looking west I heave long, long sighs!

 

【翻译第一步：鉴赏原作】

李太白心雄万夫，倾旷代奇才于翰墨，笔走龙蛇，遂发诗坛奇响。读其《蜀道难》，觉如万斛狂涛排空而下，又如奔雷闪电，震惊八荒。蜀道之难，难在其险。从险字落墨，则太白“鸟道”，峨眉”绝顶，“天梯石栈”，“飞湍”，“砯崖”，尽收眼底。写高，则“连峰去天不盈尺”；写低，则“下有冲波逆折之回川”；写陡峭，则“枯松倒挂倚绝壁”；写崎岖，则“百步九折索岩峦”。从空间取象，固已叹为观止，而作者更不忘从时间上加以烘托，故开篇不数行，即写其古久：开国茫然，有“蚕丛及鱼凫”之讴；秦塞难通，有“尔来四万八千岁”之叹。直可谓时空杂糅，虚实相间，笔摇五岳，气动三川。《蜀道难》虽寄乐府调，而绝不囿其蕃篱。以用韵言，则一反梁陈旧习，篇虽不长，韵脚七换，与西洋诗法有不谋而趋同处。以用语言，则雄奇、瑰丽，夸诞，乃至市井俗语如“吁唏”，散文用语如“上有”，“下有”等，随手拈入笔底，即铮铮然作金石声，可谓雄词瑰字，雅俗同工。以句式言，则错落参差，极诗体之变，一言，二言，三言，四言，五言，六言，七言，八言，九言，乃至十一言，无不靡具，竟是中华诗体一奇观！虽写蜀道，非止于蜀道。蜀道之难，当如世道之难；蜀道之险，当如仕途之险。太白抱经世之才，而“遍干诸侯”，“历抵卿相”，“以额扣关”而仕途之门终“不可通”（《梁甫吟》：“阊阖九门不可通”），“大道如青天”而“独不得出”（《行路难》其二）。纵飘逸超脱如太白，亦不得不望险兴叹：“行路难，行路难！”“咨嗟”之余，知难而退，“还家”去也。“发唱惊挺”如此篇，而结语如此沉痛悲凉，读《蜀道难》者，掩卷而思，当别有会心也。

【翻译第二步：翻译对策】

诗歌翻译的第一步、也许最关键的一步，是对诗歌原作进行鉴赏。缺乏诗歌鉴赏能力的译者通常说来必定是不成功的译者。一旦鉴赏这一步已经完成，接下来的任务便是对原作的可译、不可译、半可译、大半可译及小半可译等因素进行归类分析，并以此为基础设计翻译的具体方略。

李白的《蜀道难》乃千古名篇，其最难传达者（也是大半不可译者）是其音乐结构及音乐效果。《蜀道难》是一种古乐府曲名，属《相和歌·瑟调曲》，古代诗人常用来描写蜀地道路的艰难。李白将此曲推到登峰造极的地步。它具有乐府传统的无拘无束的吟唱风味，有时用韵奇险，从一韵到另外一韵的转换常常令人惊诧！这样的语音审美结构当然很符合李白所要营造的豪放效果及波谲云诡乃至酣畅淋漓的气势。原作韵式为ＡＡＢＣ ＤＣＥＣ ＦＣＡＣ ＦＣＧＣ ＣＣＡＣ ＣＣＨＣ ＡＣＣＣ ＡＡＩＩ ＡＪＢＩ ＣＢＪＢ ＤＫＫＬ ＭＬＣＬ。从第１行到第２８行，基本上是一元韵式，阳性音/an/音成为主旋律，非常响亮，有紧迫感，一气贯注，让人似乎喘不过起来。但从第２９行起，换韵，照应第一、二行的/i/韵，构成第一个韵律大回环。紧接着下述几节，节节换韵，至诗尾时，已经换韵七次，令人简直有张皇失措的感觉。但打动读者的，恰恰是这种近乎直白、用韵变幻的特殊效果。它使太白显得在这天险蜀道之前，因急于表达其对蜀道险峻的感受而顾不上诗句是否整齐、韵律是否合撤，几乎有点语无伦次。而这刚好是其特殊魅力之所在。原作的这种韵式其实不难模仿，但是其迂缓与短促相间的节奏及具体的音韵效果却多半是不可译因素，基本上无法传输。针对这种情况，我的译诗在前半部未采用一元韵式，因为像原作那样大面积地采用一个韵，会在英语中产生太明显的顺口溜效果。为此，我改用西诗惯常有的多元韵式，且常常用英雄双行体韵式。具体如下式：ABBB CDCD EEFF GGHH IIEE JJKK LLEE EELL MLMN OOPP VVWW YYZZ。全诗换韵达２０多次！中间的N式其实是内韵（The pass Sword-Tower! How strong with power!）

其次，翻译李太白此诗，我以为应特别注意其用语风格。如我上文鉴赏文字所言，太白此处诗风极为狂放乃至夸诞。严谨的诗歌用语，松懈的散文用语，馆阁味，民歌味，呼语，警语……诗人简直毫不顾及，毫不思考，似乎迫不及待地抓住什么就用什么，只要能将眼前所感受的东西描摹下来就行。这对英译者来说，不是提供了可以勉强应付的借口，而是提供了可让译者尝试多种译法的机会。比如说，“蜀道之难难于上青天”这句，在诗中出现了三次，营造了一种连环式的推波助澜式的气氛，翻译的时候应该大体依样画葫芦，予以重复。但也不一定每个词都必须完全一样重复。因为译入语本身构成艺术效果的法则和原语构成艺术效果的法则是不可能一样的，故必须根据译入语语境的需要加以灵活变通。也就是说，原有的意思如果是重复性使用，译入语通常也必须重复，但重复语中的个别单词或语序可以有调整。例如：

How dangerous heights these are!

The road to Shu is harder than scaling the sky afar!

为什么用the sky afar（遥天）？因为当诗人最初目睹蜀道时，应该是在离山峰稍远的地方，故缀以afar一词。此词韵味响亮，与上行末的are相押，有比较好的效果。“青天”可译the blue sky。但考量整体得失，如音节需要，不如扔掉blue而增afar更好，何况blue一词尚有机会在别的地方用来修饰sky。

Oh, the road to Shu is as hard as the blue sky to scale!

On hearing this one would turn his rosy face pale!

为什么以scale殿后？因为此二行诗中的“凋朱颜”是诗眼，必须尽可能把传达这个意象作为主要任务。如此，pale的后置成为较好的选择。同时，scale这个动作后置与pale叶韵，也强调了动作scale的作用；因为爬山至此，诗人已经累得半死，气喘吁吁，朱颜转为苍白，故亦不宜用开头的十分张扬的/a:/韵。

Ah! The road to Shu is harder than scaling the skies!

Turning head looking west I heave long, long sighs!

为什么改单数sky为复数skies？如前文所述，太白此诗结语沉痛悲凉，故在措辞上须小心收拾。复数skies可暗示阴云四合的天。这与诗人“侧身西望常咨嗟”的“咨嗟”意象是联系在一起的。同理，sigh的单数、复数用法也经过斟酌。前文有“长叹”（heaving a long, long sigh），但此处是“常咨嗟”，说明叹息连连不断，故宜用复数sighs ( heave long, long sighs).

警语的翻译亦颇费周折。警语宜简短，押韵尤其要工稳才好。如“一夫当关，万夫莫开”是大家熟悉的警语。如何翻译？如译成：

If one guards the path,

Thousand cannot pass!

也可以。但是path和pass毕竟不是全韵（结尾辅音不同），而是imperfect rime,即欠工稳的韵。经斟酌，译成：If one guards it with a lance,

Thousand have not a chance!

这样押韵，就比较响亮、工稳。Not a chance是“没门儿”的意思，略带谐谑味，可增添诗味。又，中国人喜用“万”表达较大的数目（如“万夫”），英语中却多用“千”（thousand)来表达，应为英语中没有单独的表达“万”的单词，非要表达“万”，只能用ten thousand（十千）两个单词复合来表达这个意思。因此，这儿用thousand来翻译“万”，虽然数有不合，而实际含义（很多很多，多极了）却是符合双方的深层文化结构的。当然，英语还有million (百万)可表更大的数，但此处译“万”为million，未免夸张过度。

又如“所守或匪亲，化为狼与豺”，译作If he is not a loyal guard, / He becomes a wolf and pard时，我也比较注意让译文在音节和音韵的处理上具有警句味。

个别地方，我采用了意译。比如“始与秦塞通人烟”中的“秦”字未译，而改用neighboring states（邻国），似乎更合理。“四万八千岁”也未直译作forty-eight thousand years,而采用重复thousands这个单词的办法来营造古远的意味：for thousands of thousands of years.

这些翻译对策只是我个人的尝试；换换别的方式，必有别的独特效果。本想另外提供一种译文，但诗太长，译者实在精力有限，难以再译成第二种风格了。待将来有空时或可另起炉灶图之。