主要名称：

 

一带一路倡议

The Belt and Road Initiative

 

丝绸之路经济带

The Silk Road Economic Belt

 

21世纪海上丝绸之路

The 21st Century Maritime Silk Road

 

“一带一路”国际合作高峰论坛

Belt and Road Forum for International Cooperation

 

主题：加强国际合作，共建“一带一路”，实现共赢发展。

Strengthening international cooperation and co-building “the Belt and Road” for win-win development

 

五通 Five focuses：

 

政策沟通

Policy coordination

 

贸易畅通

Unimpeded trade

 

资金融通 

Financial integration

 

设施联通

facilities connectivity

 

民心相通

People-to-people bond

 

六大经济走廊（“六廊”） Six economic corridors：

 

新欧亚大陆桥

New Eurasian Land Bridge

 

中蒙俄经济走廊

China-Mongolia-Russia Economic Corridor

 

中国-中亚-西亚经济走廊

China-Central Asia-West Asia Economic Corridor

 

中国-中南半岛经济走廊

China-Indochina Peninsula Economic Corridor

 

中巴经济走廊

China-Pakistan Economic Corridor

 

孟中印缅经济走廊

Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor

 

共商、共建、共享 Extensive consultation, Joint contribution, Shared benefits：

 

绿色丝绸之路

Green Silk Road

 

健康丝绸之路

Healthy Silk Road

 

智力丝绸之路

Intelligent Silk Road

 

和平丝绸之路

Peaceful Silk Road

 

论坛将重点打造四方面成果：

 

凝聚更多共识

Pool more consensus

 

明确合作方向

Identify cooperation directions

 

推动项目落地

Push forward the implementation of projects

 

完善支撑体系

Improve supporting systems

 

“一带一路”相关机构及设施：

 

亚洲基础设施投资银行（简称“亚投行”）

Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)

 

亚洲合作对话

Asia Cooperation Dialogue

 

丝路基金

Silk Road Fund

 

中欧班列

China-Europe Freight Trains

 

其他相关表达：

 

丝路精神

The spirit of Silk Road

 

利益共同体

Community of shared interests

 

责任共同体

Community of shared responsibility

 

命运共同体

Community with a shared destiny