吴海涛大使在安理会哥伦比亚问题公开会上的发言
Statement by Ambassador Wu Haitao at Security Council Briefing on Colombia
2019年4月12日
12 April 2019
主席先生，
Mr. President,
中方欢迎哥伦比亚特鲁希略外长与会。感谢马谢乌特别代表的通报。我们认真听取了萨拉曼卡女士的发言。
I welcome the Colombian Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo to the meeting. I thank SRSG Carlos Ruiz Massieu for his briefing. I have listened carefully to the statement made by Ms Rosa Emilia Salamanca.
当前，哥伦比亚局势总体稳定，和平进程取得早期收获，替代种植、农村发展等工作取得进展。同时，全面落实和平协定还面临一些挑战，需要哥伦比亚各方和国际社会持续作出不懈努力。
At present, the overall situation in Colombia is stable. The peace process has achieved early harvest. Progress has been made in alternative cultivation and rural development. At the same time, the full implementation of the Peace Agreement still faces challenges. This requires the ongoing tireless efforts by the Colombian parties and the international community.
哥伦比亚经历长时间内战，全面落实和平协定涉及政治、安全、发展、社会融合等诸多问题，是一项系统工程。中方希望哥伦比亚各方将推进和平进程作为优先任务，进一步扩大共识，继续推动全面落实和平协定，加强包容性政治对话，加快经济社会重建，最终实现和平与发展。
Colombia experienced a long civil war. The implementation of the Peace Agreement in a comprehensive manner touches on numerous issues, such as the politics, security, development and social integration. It is a systematic project. China hopes that all parties in Colombia will give priority to the peace process, further broaden consensus, continue to promote the full implementation of the Peace Agreement, strengthen inclusive political dialogue, accelerate socioeconomic reconstruction, so as to ultimately realize peace and development.
中方注意到近期哥伦比亚有关方面在和平特别司法机制立法问题上存在不同看法，希望有关各方加强对话协商，推动该问题尽快得到妥善解决。
Having taken note of the recently emerged divergent views held by relevant Colombian parties on the legislation of the mechanism known as Special Jurisdiction for Peace (SJP), we hope the parties concerned will strengthen dialogue and consultation to facilitate the appropriate resolution of this issue.
中方赞赏马谢乌特别代表和联合国哥伦比亚核查团工作，希望核查团继续履职尽责，帮助哥伦比亚各方加强沟通，增进互信，推动各方形成合力，共同推进和平进程。
China commends the SRSG Massieu and the UN Verification Mission in Colombia for their work. We hope the Mission will continue to perform its duties as mandated, help the Colombian parties enhance communication and build up mutual trust and push them to create synergies to jointly move forward the peace process.
中方愿同安理会其他成员一道，为继续推进哥伦比亚和平进程、早日实现哥伦比亚全面和平、稳定和发展作出贡献。
China stands ready, together with other members of the Security Council, to make its contribution in the furtherance of the Colombian peace process and the early realization of comprehensive peace, stability and development in Colombia.