Welfare (2)

 

福利（2）

 

 

A: Thank you all for coming to our monthly staff correlation meeting. Today we have a lot of new things to introduce to you all, there will be a lot of changes in company policy to accommodate better employee welfare….

 

Á：谢谢大家来参加我们每月的员工联谊会。今天有很多新的事情要向大家通报，我们公司在政策上将有很大的调整以更好地改善员工的福利待遇……

 

 

B: Employee welfare? What all does that include?

 

B：员工的福利待遇？都包括哪些内容呀？

 

 

A: In the past, our welfare program has consisted of benefits packages only, meaning partial health insurance coverage and retirement plan. But we hope to boost morale by increasing incentives and adding additional welfare considerations.

 

A：过去，我们的福利规划只包括配套福利，即部分健康保险和退休计划。但现在我们希望通过增加激励措施以及额外的福利安排来提高大家的士气。

 

 

B: What kind of considerations are we talking about?

 

B：是什么样的福利安排？

 

 

A: It is proposed that from now on, employees will be given 10 paid sick days, in addition to their 2 week vacation periods. They will also be encouraged to maintain proper physical health with a company sponsored aerobics class on Friday nights. We have also consulted with the human resource department and have hired a new liaison between management and employees. Let’s all welcome Ms. Donnet Pons to our team as our company’s ombudsman.

 

A：有人提议：从现在起每个员工除两周的假期之外，再增加10天带薪病假。也鼓励大家参加公司每周五晚上举办的有氧健身课，从而保持良好的身体健康。我们也与人力资源部商量过，已经雇用了一个新联络员来负责管理层和员工之间的沟通协调工作。大家热烈欢迎唐妮特·庞斯女士加入我们的队伍，成为公司的调查官。

 

 

B: Our company now has an ombudsman?

 

B：我们公司现在有调查官了？

 

 

A: Yes, that’s right. From now on, whenever you have a question or concern regarding anything that happens during the work day, Ms. Pons will be your advocate. If you believe there is anything inappropriate or unfair in the management practices, the ombudsman will be the first person you seek. She will maintain fairness, equality, and an orderly and efficient work place. Her job is to have your best interest at heart.

 

A：是的。从现在起，上班期间无论什么时候遇到什么问题或有什么疑虑，庞斯女士都会帮你们排忧解难。如果你们认为管理工作中有什么不合适或不公平的地方，调查官是你第一个可以寻求帮助的人。她会维护公正、平等、有序和高效的工作场所。她的工作就是心系大家的最大利益。